
kauen
a mesteca
A mărunți mâncarea cu dinții înainte de a o înghiți.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Ar trebui să mesteci bine fiecare îmbucătură pentru a ușura digestia.
a mesteca
kauen – kaute – hat gekaut
Se încarcă starea ta salvată.

a mesteca
A mărunți mâncarea cu dinții înainte de a o înghiți.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Ar trebui să mesteci bine fiecare îmbucătură pentru a ușura digestia.

a se frământa cu ceva
A trebui să te ocupi mult timp și intens de o problemă, o înfrângere sau o sarcină dificilă.
An dieser unerwarteten Niederlage wird die Mannschaft noch eine Weile zu kauen haben.
Echipa va trebui să se frământe încă o vreme cu această înfrângere neașteptată.
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kaust |
| er/sie/es | kaut |
| wir | kauen |
| ihr | kaut |
| sie | kauen |
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
| ich | habe gekaut |
|---|---|
| du | hast gekaut |
| er/sie/es | hat gekaut |
| wir | haben gekaut |
| ihr | habt gekaut |
| sie | haben gekaut |
| du | kaue! kau! |
|---|---|
| ihr | kaut! |
| Sie | kauen Sie! |
| ich | hatte gekaut |
|---|---|
| du | hattest gekaut |
| er/sie/es | hatte gekaut |
| wir | hatten gekaut |
| ihr | hattet gekaut |
| sie | hatten gekaut |
| ich | werde kauen |
|---|---|
| du | wirst kauen |
| er/sie/es | wird kauen |
| wir | werden kauen |
| ihr | werdet kauen |
| sie | werden kauen |
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kauest |
| er/sie/es | kaue |
| wir | kauen |
| ihr | kauet |
| sie | kauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kauen |
|---|---|
| cu zu | zu kauen |
| Partizip I | kauend |
| Partizip II | gekaut |
Sensul literal, de a mărunți mâncarea, se folosește adesea fără prepoziție sau cu „auf” (pe). Sensul figurat, de a avea de-a face cu o problemă, apare întotdeauna în expresia fixă „an etwas (Dativ) zu kauen haben” (a se frământa cu ceva).
Er kaute nachdenklich auf seinem Stift.
El și-a mestecat gânditor stiloul.
An dieser schweren Aufgabe hatte er lange zu kauen.
El s-a frământat mult timp cu această sarcină dificilă.
Când vrei să spui ce mestecă cineva, folosești prepoziția „auf” (pe), urmată de Dativ.
Das Kind kaut auf seinem Spielzeug.
Copilul mestecă jucăria.
Lucrurile pe care oamenii le mestecă frecvent sunt „Kaugummi kauen” (a mesteca gumă) sau, din nervozitate, „Fingernägel kauen” (a-și roade unghiile). Când mănânci, se subliniază adesea că trebuie să mesteci „gut” (bine) sau „gründlich” (temeinic).
Hör bitte auf, an deinen Fingernägeln zu kauen.
Te rog să nu-ți mai rozi unghiile.
Expresia „an etwas zu kauen haben” (a se frământa cu ceva) este o structură fixă. „etwas” se află la Dativ și descrie problema care preocupă o persoană din punct de vedere mental sau emoțional.
Der Sportler hatte an der Kritik der Presse schwer zu kauen.
Sportivul s-a frământat mult din cauza criticilor presei.
ciuguli / a avea de furcă
Kauen (a mesteca) desemnează mărunțirea alimentelor în gură. Knabbern (a ciuguli) subliniază, în schimb, faptul că se rup în mod repetat bucățele mici din ceva de obicei tare. După ce sunt rupte, aceste bucățele pot fi apoi mestecate.

Sie kaut das Stück Karotte gründlich, bevor sie es schluckt.
Ea mestecă bine bucata de morcov înainte să o înghită.
Sie knabbert kleine Stücke von der harten Karotte ab.
Ea ciugulește bucățele mici din morcovul tare.