
kauen
жувати
Подрібнювати їжу зубами, перш ніж її проковтнути.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Кожен шматок слід добре пережовувати, щоб полегшити травлення.
жувати / мучитися з
kauen – kaute – hat gekaut
Завантажуємо збережений статус слова.

жувати
Подрібнювати їжу зубами, перш ніж її проковтнути.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Кожен шматок слід добре пережовувати, щоб полегшити травлення.

довго мучитися з
Довго й напружено займатися проблемою, поразкою або складним завданням.
An dieser unerwarteten Niederlage wird die Mannschaft noch eine Weile zu kauen haben.
Цій команді ще деякий час доведеться переживати через цю несподівану поразку.
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kaust |
| er/sie/es | kaut |
| wir | kauen |
| ihr | kaut |
| sie | kauen |
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
| ich | habe gekaut |
|---|---|
| du | hast gekaut |
| er/sie/es | hat gekaut |
| wir | haben gekaut |
| ihr | habt gekaut |
| sie | haben gekaut |
| du | kaue! kau! |
|---|---|
| ihr | kaut! |
| Sie | kauen Sie! |
| ich | hatte gekaut |
|---|---|
| du | hattest gekaut |
| er/sie/es | hatte gekaut |
| wir | hatten gekaut |
| ihr | hattet gekaut |
| sie | hatten gekaut |
| ich | werde kauen |
|---|---|
| du | wirst kauen |
| er/sie/es | wird kauen |
| wir | werden kauen |
| ihr | werdet kauen |
| sie | werden kauen |
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kauest |
| er/sie/es | kaue |
| wir | kauen |
| ihr | kauet |
| sie | kauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kauen |
|---|---|
| з zu | zu kauen |
| Partizip I | kauend |
| Partizip II | gekaut |
У буквальному значенні «kauen» (подрібнювати їжу) часто вживають без прийменника або з «auf» (на). Переносне значення «kauen» (мати проблему) завжди стоїть у сталій конструкції «an etwas (Dativ) zu kauen haben» (довго мучитися з чимось).
Er kaute nachdenklich auf seinem Stift.
Він замислено жував свою ручку.
An dieser schweren Aufgabe hatte er lange zu kauen.
Над цим складним завданням він довго мучився.
Коли ти хочеш сказати, що саме хтось жує, використовуй прийменник «auf» (на), після якого ставиться Dativ.
Das Kind kaut auf seinem Spielzeug.
Дитина жує свою іграшку.
Поширені сполучення: «Kaugummi kauen» (жувати жувальну гумку) або «Fingernägel kauen» (гризти нігті) від нервування. Під час їди часто наголошують, що треба жувати «gut» (добре) або «gründlich» (ретельно).
Hör bitte auf, an deinen Fingernägeln zu kauen.
Будь ласка, припини гризти нігті.
Вислів «an etwas zu kauen haben» (довго мучитися з чимось) — це стала конструкція. «etwas» (щось) стоїть у Dativ і позначає проблему, яка розумово або емоційно не дає людині спокою.
Der Sportler hatte an der Kritik der Presse schwer zu kauen.
Спортсмену було дуже важко пережити критику преси.
гризти / мучитися з чимось
«kauen» (жувати) означає подрібнювати їжу в роті. «knabbern» (гризти) натомість підкреслює, що від чогось, зазвичай твердого, неодноразово відкушують маленькі шматочки. Після відкушування ці шматочки можна потім жувати.

Sie kaut das Stück Karotte gründlich, bevor sie es schluckt.
Вона ретельно пережовує шматочок моркви, перш ніж проковтнути його.
Sie knabbert kleine Stücke von der harten Karotte ab.
Вона відгризає маленькі шматочки від твердої моркви.