
kauen
żuć
Rozdrabniać jedzenie zębami przed jego połknięciem.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Warto dobrze przeżuć każdy kęs, żeby ułatwić trawienie.
żuć
kauen – kaute – hat gekaut
Wczytuję zapisany stan.

żuć
Rozdrabniać jedzenie zębami przed jego połknięciem.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Warto dobrze przeżuć każdy kęs, żeby ułatwić trawienie.

męczyć się z czymś
Przez długi czas i intensywnie zajmować się problemem, porażką lub trudnym zadaniem.
An dieser unerwarteten Niederlage wird die Mannschaft noch eine Weile zu kauen haben.
Z tą niespodziewaną porażką drużyna będzie się jeszcze przez jakiś czas męczyć.
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kaust |
| er/sie/es | kaut |
| wir | kauen |
| ihr | kaut |
| sie | kauen |
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
| ich | habe gekaut |
|---|---|
| du | hast gekaut |
| er/sie/es | hat gekaut |
| wir | haben gekaut |
| ihr | habt gekaut |
| sie | haben gekaut |
| du | kaue! kau! |
|---|---|
| ihr | kaut! |
| Sie | kauen Sie! |
| ich | hatte gekaut |
|---|---|
| du | hattest gekaut |
| er/sie/es | hatte gekaut |
| wir | hatten gekaut |
| ihr | hattet gekaut |
| sie | hatten gekaut |
| ich | werde kauen |
|---|---|
| du | wirst kauen |
| er/sie/es | wird kauen |
| wir | werden kauen |
| ihr | werdet kauen |
| sie | werden kauen |
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kauest |
| er/sie/es | kaue |
| wir | kauen |
| ihr | kauet |
| sie | kauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kauen |
|---|---|
| z zu | zu kauen |
| Partizip I | kauend |
| Partizip II | gekaut |
Znaczenia dosłownego, czyli rozdrabniania jedzenia, często używa się bez przyimka lub z „auf” (na). Znaczenie przenośne, czyli zmaganie się z problemem, występuje zawsze w stałym wyrażeniu „an etwas (Dativ) zu kauen haben” (męczyć się z czymś).
Er kaute nachdenklich auf seinem Stift.
W zamyśleniu żuł długopis.
An dieser schweren Aufgabe hatte er lange zu kauen.
Długo męczył się z tym trudnym zadaniem.
Jeśli chcesz powiedzieć, co ktoś żuje, używasz przyimka „auf” (na), po którym następuje Dativ.
Das Kind kaut auf seinem Spielzeug.
Dziecko żuje swoją zabawkę.
Często żuje się „Kaugummi kauen” (żuć gumę) albo z nerwów „Fingernägel kauen” (obgryzać paznokcie). Przy jedzeniu często podkreśla się, że należy żuć „gut” (dobrze) lub „gründlich” (dokładnie).
Hör bitte auf, an deinen Fingernägeln zu kauen.
Proszę, przestań obgryzać paznokcie.
Wyrażenie „an etwas zu kauen haben” (męczyć się z czymś) jest stałą konstrukcją. „etwas” (coś) występuje w Dativie i opisuje problem, który zajmuje daną osobę psychicznie lub emocjonalnie.
Der Sportler hatte an der Kritik der Presse schwer zu kauen.
Sportowiec bardzo ciężko przeżywał krytykę prasy.
skubać / zmagać się z czymś
„Kauen” (żuć) oznacza rozdrabnianie jedzenia w ustach. „Knabbern” (skubać) podkreśla natomiast, że wielokrotnie odgryza się małe kawałki czegoś, zwykle twardego. Po odgryzieniu można następnie te kawałki żuć.

Sie kaut das Stück Karotte gründlich, bevor sie es schluckt.
Dokładnie żuje kawałek marchewki, zanim go połknie.
Sie knabbert kleine Stücke von der harten Karotte ab.
Odgryza małe kawałki twardej marchewki.