
kauen
mâcher
Broyer de la nourriture avec les dents avant de l’avaler.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Il faudrait bien mâcher chaque bouchée pour faciliter la digestion.
mâcher
kauen – kaute – hat gekaut
Chargement de ton état enregistré.

mâcher
Broyer de la nourriture avec les dents avant de l’avaler.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Il faudrait bien mâcher chaque bouchée pour faciliter la digestion.

avoir du mal à digérer
Devoir s’occuper longtemps et intensément d’un problème, d’une défaite ou d’une tâche difficile.
An dieser unerwarteten Niederlage wird die Mannschaft noch eine Weile zu kauen haben.
L’équipe aura encore du mal à digérer cette défaite inattendue pendant un certain temps.
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kaust |
| er/sie/es | kaut |
| wir | kauen |
| ihr | kaut |
| sie | kauen |
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
| ich | habe gekaut |
|---|---|
| du | hast gekaut |
| er/sie/es | hat gekaut |
| wir | haben gekaut |
| ihr | habt gekaut |
| sie | haben gekaut |
| du | kaue! kau! |
|---|---|
| ihr | kaut! |
| Sie | kauen Sie! |
| ich | hatte gekaut |
|---|---|
| du | hattest gekaut |
| er/sie/es | hatte gekaut |
| wir | hatten gekaut |
| ihr | hattet gekaut |
| sie | hatten gekaut |
| ich | werde kauen |
|---|---|
| du | wirst kauen |
| er/sie/es | wird kauen |
| wir | werden kauen |
| ihr | werdet kauen |
| sie | werden kauen |
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kauest |
| er/sie/es | kaue |
| wir | kauen |
| ihr | kauet |
| sie | kauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kauen |
|---|---|
| avec zu | zu kauen |
| Partizip I | kauend |
| Partizip II | gekaut |
Le sens littéral de « kauen » (broyer de la nourriture) s’emploie souvent sans préposition ou avec « auf » (sur). Le sens figuré de « kauen » (avoir un problème à gérer) apparaît toujours dans l’expression fixe « an etwas (Dativ) zu kauen haben » (avoir du mal à digérer quelque chose).
Er kaute nachdenklich auf seinem Stift.
Il mâchait son stylo d’un air pensif.
An dieser schweren Aufgabe hatte er lange zu kauen.
Il a longtemps eu du mal à digérer cette tâche difficile.
Quand on veut dire sur quoi on mâche, on utilise la préposition « auf » (sur), suivie du Dativ.
Das Kind kaut auf seinem Spielzeug.
L’enfant mâche son jouet.
Parmi les choses que l’on mâche souvent, on trouve « Kaugummi kauen » (mâcher du chewing-gum) ou, par nervosité, « Fingernägel kauen » (se ronger les ongles). Quand on mange, on insiste souvent sur le fait qu’il faut mâcher « gut » (bien) ou « gründlich » (soigneusement).
Hör bitte auf, an deinen Fingernägeln zu kauen.
Arrête de te ronger les ongles, s’il te plaît.
L’expression « an etwas zu kauen haben » (avoir du mal à digérer quelque chose) est une structure fixe. « etwas » est au Dativ et désigne le problème qui préoccupe mentalement ou émotionnellement une personne.
Der Sportler hatte an der Kritik der Presse schwer zu kauen.
Le sportif a eu beaucoup de mal à digérer les critiques de la presse.
grignoter
« Kauen » (mâcher) désigne le fait de réduire la nourriture en petits morceaux dans la bouche. « Knabbern » (grignoter) insiste en revanche sur le fait de mordre à plusieurs reprises de petits morceaux de quelque chose, généralement dur. Après les avoir mordus, on peut ensuite mâcher ces morceaux.

Sie kaut das Stück Karotte gründlich, bevor sie es schluckt.
Elle mâche soigneusement le morceau de carotte avant de l’avaler.
Sie knabbert kleine Stücke von der harten Karotte ab.
Elle grignote de petits morceaux de la carotte dure.