
kauen
жевать
Измельчать пищу зубами перед тем, как её проглотить.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Следует хорошо пережёвывать каждый кусок, чтобы облегчить пищеварение.
жевать
kauen – kaute – hat gekaut
Загружаем сохранённый статус.

жевать
Измельчать пищу зубами перед тем, как её проглотить.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Следует хорошо пережёвывать каждый кусок, чтобы облегчить пищеварение.

мучиться с
Долго и напряжённо заниматься проблемой, поражением или трудной задачей.
An dieser unerwarteten Niederlage wird die Mannschaft noch eine Weile zu kauen haben.
Этой неожиданной неудачей команда будет ещё некоторое время мучиться.
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kaust |
| er/sie/es | kaut |
| wir | kauen |
| ihr | kaut |
| sie | kauen |
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
| ich | habe gekaut |
|---|---|
| du | hast gekaut |
| er/sie/es | hat gekaut |
| wir | haben gekaut |
| ihr | habt gekaut |
| sie | haben gekaut |
| du | kaue! kau! |
|---|---|
| ihr | kaut! |
| Sie | kauen Sie! |
| ich | hatte gekaut |
|---|---|
| du | hattest gekaut |
| er/sie/es | hatte gekaut |
| wir | hatten gekaut |
| ihr | hattet gekaut |
| sie | hatten gekaut |
| ich | werde kauen |
|---|---|
| du | wirst kauen |
| er/sie/es | wird kauen |
| wir | werden kauen |
| ihr | werdet kauen |
| sie | werden kauen |
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kauest |
| er/sie/es | kaue |
| wir | kauen |
| ihr | kauet |
| sie | kauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kauen |
|---|---|
| с zu | zu kauen |
| Partizip I | kauend |
| Partizip II | gekaut |
В буквальном значении «измельчать пищу» глагол часто употребляется без предлога или с «auf» (на). Переносное значение «иметь проблему» всегда встречается в устойчивом выражении «an etwas (Dativ) zu kauen haben» (мучиться с чем-либо).
Er kaute nachdenklich auf seinem Stift.
Он задумчиво жевал ручку.
An dieser schweren Aufgabe hatte er lange zu kauen.
Ему долго пришлось мучиться с этой трудной задачей.
Если нужно сказать, что именно кто-то жуёт, используется предлог «auf» (на) с последующим Dativ.
Das Kind kaut auf seinem Spielzeug.
Ребёнок жуёт свою игрушку.
Часто жуют «Kaugummi kauen» (жевать жвачку) или от нервов «Fingernägel kauen» (грызть ногти). Во время еды часто подчёркивают, что нужно жевать «gut» (хорошо) или «gründlich» (тщательно).
Hör bitte auf, an deinen Fingernägeln zu kauen.
Пожалуйста, перестань грызть ногти.
Выражение «an etwas zu kauen haben» (мучиться с чем-либо) — устойчивая конструкция. Слово «etwas» стоит в Dativ и обозначает проблему, которая занимает человека мысленно или эмоционально.
Der Sportler hatte an der Kritik der Presse schwer zu kauen.
Спортсмену было тяжело пережить критику прессы.
грызть
«kauen» (жевать) означает измельчать пищу во рту. «knabbern» (грызть), напротив, подчёркивает, что человек снова и снова откусывает маленькие кусочки чего-либо, обычно твёрдого. Откусив эти кусочки, потом можно их жевать.

Sie kaut das Stück Karotte gründlich, bevor sie es schluckt.
Она тщательно пережёвывает кусочек моркови, прежде чем его проглотить.
Sie knabbert kleine Stücke von der harten Karotte ab.
Она отгрызает маленькие кусочки твёрдой моркови.