
verknüpfen
vincular
Relacionar o conectar mental, lógica o técnicamente dos cosas o más.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
La aplicación vincula el calendario con la lista de tareas.
vincular / atar
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
Cargando el estado guardado.

vincular
Relacionar o conectar mental, lógica o técnicamente dos cosas o más.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
La aplicación vincula el calendario con la lista de tareas.

atar
Unir físicamente algo mediante un nudo o una técnica similar.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
Ella ató cuidadosamente los dos hilos.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verknüpfen |
|---|---|
| con zu | zu verknüpfen |
| participio presente | verknüpfend |
| participio pasado | verknüpft |
«Verknüpfen» (vincular, conectar) es un verbo inseparable que deriva de «knüpfen» (hacer un nudo). El prefijo «ver-» refuerza la idea de una unión firme.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
He vinculado firmemente las dos cuerdas.
El verbo «verknüpfen» (vincular, conectar) se usa casi siempre con la preposición «mit» (con). El patrón es: «etwas mit etwas verknüpfen» (vincular algo con algo).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
En mi presentación quiero vincular la teoría con ejemplos prácticos.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Muchas personas relacionan el olor de la canela con la Navidad.
El significado abstracto de conectar lógica o técnicamente es hoy mucho más frecuente que el físico. Se reconoce porque los objetos no son cosas físicas, sino, por ejemplo, datos, ideas, acontecimientos o recuerdos.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
Vincule su cuenta bancaria con la aplicación.
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
Ella relaciona un recuerdo especial con esta canción.
El significado literal de unir físicamente se reconoce porque se trata de objetos concretos y flexibles. Los objetos típicos son hilos, cuerdas, cintas o extremos.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
El jardinero ató las ramas de los árboles jóvenes.
conectar / vendar
Ambas palabras pueden expresar una relación mental o técnica entre dos cosas. «verbinden» (conectar) se refiere más a una unidad directa o funcional, mientras que «verknüpfen» (vincular) pone más énfasis en la relación lógica o en la conexión de contenido. Elige «verknüpfen» cuando la relación en sí sea el centro de atención.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
La aplicación vincula mi cuenta de usuario con los datos pertinentes del calendario.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
La aplicación conecta mi cuenta de usuario con mi calendario.