
der Kegel
bolo
Una de las nueve figuras de madera o plástico que hay que derribar con una bola en los bolos.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
Con un solo lanzamiento derribó los nueve bolos.
bolo / cono
der Kegel, die Kegel
Cargando el estado guardado.

bolo
Una de las nueve figuras de madera o plástico que hay que derribar con una bola en los bolos.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
Con un solo lanzamiento derribó los nueve bolos.

cono
Un cuerpo geométrico con una base circular cuya superficie lateral termina en un vértice. También se conoce como «Konus» (cono).
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Kegels.
En la clase de matemáticas calculamos el volumen de un cono.

cono de tráfico
Un objeto de plástico, normalmente con rayas rojas y blancas y con forma de cono, que se usa para dirigir el tráfico o cerrar una zona. También se denomina a menudo «Verkehrskegel» (cono de tráfico) o «Pylone» (cono de tráfico).
Die Polizei stellte Kegel auf, um die Unfallstelle abzusichern.
La policía colocó conos de tráfico para asegurar el lugar del accidente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kegel |
| Genitiv | des Kegels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kegel | die Kegel |
| Akkusativ | den Kegel | die Kegel |
| Dativ | dem Kegel | den Kegeln |
| Genitiv | des Kegels | der Kegel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puede reconocer el significado de «Kegel» (bolo o cono) por el contexto. Palabras como «umwerfen» (derribar) o «Bahn» (pista) apuntan al deporte; «berechnen» (calcular) o «Volumen» (volumen), a la geometría; y «Straße» (calle) o «absperren» (cerrar el paso), al tráfico.
Er warf den Kegel mit voller Wucht um.
Derribó el bolo con toda su fuerza.
Ein Kegel hat eine runde Grundfläche und eine Spitze.
Un cono tiene una base redonda y un vértice.
Die Bauarbeiter stellten einen Kegel auf die Straße.
Los obreros colocaron un cono de tráfico en la calle.
«Kegel» (bolo o cono) es la base de muchas palabras compuestas que precisan el significado. Algunos ejemplos son «Verkehrskegel» (cono de tráfico), «Lichtkegel» (haz de luz) o «Kegelbahn» (pista de bolos).
Der Scheinwerfer warf einen hellen Lichtkegel an die Wand.
El reflector proyectó un haz de luz intenso sobre la pared.
En los bolos existe la expresión fija «alle Neune treffen» (darles a los nueve) o «alle Neune abräumen» (derribar los nueve). Significa que se han derribado los nueve bolos con un solo lanzamiento.
Wow, du hast mit einem Wurf alle Neune getroffen!
¡Guau, les diste a los nueve con un solo lanzamiento!
En el contexto del tráfico, los conos suelen ser «aufgestellt» (colocados) para «abzusperren» (cerrar el paso a) una zona o «umzuleiten» (desviar) el tráfico.
Wegen des Unfalls musste die Polizei die Fahrspur mit Kegeln absperren.
Debido al accidente, la policía tuvo que cerrar el carril con conos de tráfico.
PIN / insignia / pin de contacto
«der Pin» (bolo) y «der Kegel» (bolo) pueden designar una figura de un juego de pelota, pero las palabras pertenecen a juegos diferentes. En el bowling se dice «Pin» y en los bolos se dice «Kegel». Por tanto, el tipo de juego determina cuál es la denominación adecuada.

Beim Kegeln fielen nach dem Wurf acht Kegel um.
En los bolos, después del lanzamiento cayeron ocho bolos.
Beim Bowling traf die Kugel alle zehn Pins.
En el bowling, la bola derribó los diez bolos.