
der Kegel
popic
Una dintre cele nouă piese din lemn sau plastic care trebuie răsturnate cu o bilă la jocul de popice.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
Dintr-o singură aruncare, a doborât toți cei nouă popici.
popic / con / con de semnalizare
der Kegel, die Kegel
Se încarcă starea ta salvată.

popic
Una dintre cele nouă piese din lemn sau plastic care trebuie răsturnate cu o bilă la jocul de popice.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
Dintr-o singură aruncare, a doborât toți cei nouă popici.

con
Corp geometric cu baza circulară, a cărui suprafață laterală se termină într-un vârf. Este cunoscut și ca „Konus” (con).
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Kegels.
La ora de matematică am calculat volumul unui con.

con de semnalizare
Obiect de plastic în formă de con, de obicei cu dungi roșii și albe, folosit pentru dirijarea traficului sau pentru a bloca accesul într-o zonă. Este numit adesea și „Verkehrskegel” (con de semnalizare) sau „Pylone” (con de semnalizare).
Die Polizei stellte Kegel auf, um die Unfallstelle abzusichern.
Poliția a pus conuri de semnalizare pentru a securiza locul accidentului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kegel |
| Genitiv | des Kegels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kegel | die Kegel |
| Akkusativ | den Kegel | die Kegel |
| Dativ | dem Kegel | den Kegeln |
| Genitiv | des Kegels | der Kegel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul îți permite să recunoști sensul cuvântului „Kegel” (popic, con sau con de semnalizare). Cuvinte precum „umwerfen” (a răsturna) sau „Bahn” (pistă) indică sportul, „berechnen” (a calcula) sau „Volumen” (volum) indică geometria, iar „Straße” (stradă) sau „absperren” (a bloca accesul) indică traficul.
Er warf den Kegel mit voller Wucht um.
A răsturnat popicul cu toată puterea.
Ein Kegel hat eine runde Grundfläche und eine Spitze.
Un con are o bază rotundă și un vârf.
Die Bauarbeiter stellten einen Kegel auf die Straße.
Muncitorii au pus un con de semnalizare pe stradă.
„Kegel” (popic, con sau con de semnalizare) este baza multor cuvinte compuse care precizează sensul. Exemple: „Verkehrskegel” (con de semnalizare), „Lichtkegel” (fascicul de lumină) sau „Kegelbahn” (pistă de popice).
Der Scheinwerfer warf einen hellen Lichtkegel an die Wand.
Proiectorul a aruncat pe perete un fascicul luminos de formă conică.
În jocul de popice există expresiile fixe „alle Neune treffen” (a doborî toți cei nouă popici) sau „alle Neune abräumen” (a doborî toți cei nouă popici). Înseamnă că ai răsturnat toți cei nouă popici dintr-o singură aruncare.
Wow, du hast mit einem Wurf alle Neune getroffen!
Uau, ai doborât toți cei nouă popici dintr-o singură aruncare!
În contextul traficului, conurile sunt de obicei „aufgestellt” (amplasate) pentru a „abzusperren” (a bloca accesul într-o zonă) sau pentru a „umzuleiten” (a devia) traficul.
Wegen des Unfalls musste die Polizei die Fahrspur mit Kegeln absperren.
Din cauza accidentului, poliția a trebuit să blocheze banda de circulație cu conuri de semnalizare.
cod PIN / insignă / pin de contact
Pin (pin de contact) și Kegel (popic) pot desemna ambele o piesă dintr-un joc cu minge, dar cuvintele aparțin unor jocuri diferite. La bowling se spune „Pin” (pin de contact), iar la popice „Kegel” (popic). Prin urmare, tipul jocului determină denumirea potrivită.

Beim Kegeln fielen nach dem Wurf acht Kegel um.
La popice, după aruncare au căzut opt popice.
Beim Bowling traf die Kugel alle zehn Pins.
La bowling, bila a doborât toate cele zece popice.