
der Kegel
birillo
Una delle nove figure di legno o di plastica che devono essere abbattute con una palla nel gioco dei birilli.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
Con un solo tiro ha abbattuto tutti e nove i birilli.
birillo / cono / cono stradale
der Kegel, die Kegel
Caricamento dello stato salvato.

birillo
Una delle nove figure di legno o di plastica che devono essere abbattute con una palla nel gioco dei birilli.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
Con un solo tiro ha abbattuto tutti e nove i birilli.

cono
Solido geometrico con una base circolare, la cui superficie laterale termina in un vertice. Noto anche come «Konus» (cono).
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Kegels.
Durante l’ora di matematica abbiamo calcolato il volume di un cono.

cono stradale
Oggetto di plastica a forma di cono, di solito a strisce bianche e rosse, usato per regolare il traffico o delimitare una zona. Spesso chiamato anche «Verkehrskegel» (cono stradale) o «Pylone» (cono stradale).
Die Polizei stellte Kegel auf, um die Unfallstelle abzusichern.
La polizia ha disposto dei coni stradali per mettere in sicurezza il luogo dell’incidente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kegel |
| Genitiv | des Kegels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kegel | die Kegel |
| Akkusativ | den Kegel | die Kegel |
| Dativ | dem Kegel | den Kegeln |
| Genitiv | des Kegels | der Kegel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere il significato di «Kegel» (birillo, cono o cono stradale) dal contesto. Parole come «umwerfen» (abbattere) o «Bahn» (pista da bowling) rimandano allo sport; «berechnen» (calcolare) o «Volumen» (volume) alla geometria; «Straße» (strada) o «absperren» (delimitare) al traffico.
Er warf den Kegel mit voller Wucht um.
Ha abbattuto il birillo con tutta la sua forza.
Ein Kegel hat eine runde Grundfläche und eine Spitze.
Un cono ha una base rotonda e un vertice.
Die Bauarbeiter stellten einen Kegel auf die Straße.
Gli operai hanno messo un cono stradale sulla strada.
«Kegel» (birillo o cono) è la base di molte parole composte che ne precisano il significato. Alcuni esempi sono «Verkehrskegel» (cono stradale), «Lichtkegel» (fascio di luce) e «Kegelbahn» (pista da bowling).
Der Scheinwerfer warf einen hellen Lichtkegel an die Wand.
Il faro proiettò un fascio di luce brillante sulla parete.
Nel gioco dei birilli si usano le espressioni fisse «alle Neune treffen» (fare nove) e «alle Neune abräumen» (abbattere tutti e nove i birilli). Significa che con un solo tiro hai abbattuto tutti e nove i birilli.
Wow, du hast mit einem Wurf alle Neune getroffen!
Wow, con un solo tiro hai fatto nove!
Nel contesto del traffico, i coni vengono di solito «aufgestellt» (posizionati) per «abzusperren» (delimitare) una zona o «umzuleiten» (deviare) il traffico.
Wegen des Unfalls musste die Polizei die Fahrspur mit Kegeln absperren.
A causa dell’incidente, la polizia ha dovuto delimitare la corsia con dei coni stradali.
codice PIN / spilla / pin
«Pin» (birillo) e «Kegel» (birillo) possono indicare entrambi una figura in un gioco con la palla, ma le parole appartengono a giochi diversi. Nel bowling si dice «Pin», mentre nel gioco dei birilli si dice «Kegel». È quindi il tipo di gioco a determinare il termine appropriato.

Beim Kegeln fielen nach dem Wurf acht Kegel um.
Nel gioco dei birilli, dopo il lancio sono caduti otto birilli.
Beim Bowling traf die Kugel alle zehn Pins.
Nel bowling la palla ha abbattuto tutti e dieci i birilli.