
beichten
confesar
En un contexto religioso, especialmente en el cristianismo, confesarle los pecados a un sacerdote para obtener el perdón.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Iba a la iglesia una vez al mes para confesarme.
confesar
beichten – beichtete – hat gebeichtet
Cargando el estado guardado.

confesar
En un contexto religioso, especialmente en el cristianismo, confesarle los pecados a un sacerdote para obtener el perdón.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Iba a la iglesia una vez al mes para confesarme.

confesar
De manera coloquial y en sentido figurado: confesarle a alguien un secreto, un error o un acto vergonzoso.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
Después de mucho titubear, le confesó a su novia que había roto el jarrón caro.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beichten |
|---|---|
| con zu | zu beichten |
| participio presente | beichtend |
| participio pasado | gebeichtet |
«Beichten» (confesar) se usa muy a menudo con un objeto en Dativ, la persona a quien se le confiesa algo, y un objeto en Akkusativ, la confesión. La estructura es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «beichten» (confesar).
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
Le confesó la verdad a su mejor amigo.
El verbo «beichten» (confesar) es inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al verbo en todas las formas de la oración, también en el Partizip II, «gebeichtet».
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
Ella confesó que había cometido un error.
Puedes reconocer por el contexto si se trata del significado religioso o del cotidiano. Palabras como «Priester» (sacerdote), «Kirche» (iglesia) o «Sünden» (pecados) apuntan al significado religioso. Palabras como «Geheimnis» (secreto) o «Fehler» (error) apuntan al significado coloquial.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
El creyente confiesa sus pecados en el confesionario.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
Tengo que confesarte algo: me comí tu pastel.
Usar «beichten» (confesar) para secretos o errores cotidianos es informal y pertenece al lenguaje hablado. A menudo tiene un matiz ligeramente humorístico o dramático.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
¡Vamos, confiesa! ¿Quién se tomó el último trozo de chocolate?
confesar
Ambas palabras pueden referirse a contar, con sentimiento de culpa, un error o algo vergonzoso. «Beichten» (confesar) suele tener un matiz religioso o coloquial y humorístico, mientras que «gestehen» (confesar) es más general. Elige «beichten» cuando ese tono particular forme parte del significado.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Tuve que confesarle a mi hermana que había olvidado su regalo.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Le confesé a mi hermana que había olvidado su regalo.