
der Kegel
kręgiel
Jedna z dziewięciu drewnianych lub plastikowych figur, które należy przewrócić kulą podczas gry w kręgle.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
Jednym rzutem przewrócił wszystkie dziewięć kręgli.
kręgiel / stożek / pachołek drogowy
der Kegel, die Kegel
Wczytuję zapisany stan.

kręgiel
Jedna z dziewięciu drewnianych lub plastikowych figur, które należy przewrócić kulą podczas gry w kręgle.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
Jednym rzutem przewrócił wszystkie dziewięć kręgli.

stożek
Bryła geometryczna o podstawie w kształcie koła, której powierzchnia boczna kończy się w jednym wierzchołku. Znana także jako „Konus” (stożek).
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Kegels.
Na lekcji matematyki obliczaliśmy objętość stożka.

pachołek drogowy
Zwykle czerwono-biały, stożkowaty przedmiot z tworzywa sztucznego, używany do kierowania ruchem lub odgradzania terenu. Często nazywany także „Verkehrskegel” (pachołek drogowy) lub „Pylone” (pachołek).
Die Polizei stellte Kegel auf, um die Unfallstelle abzusichern.
Policja ustawiła pachołki, żeby zabezpieczyć miejsce wypadku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kegel |
| Genitiv | des Kegels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kegel | die Kegel |
| Akkusativ | den Kegel | die Kegel |
| Dativ | dem Kegel | den Kegeln |
| Genitiv | des Kegels | der Kegel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Kegel” (kręgiel, stożek lub pachołek drogowy) można rozpoznać z kontekstu. Słowa takie jak „umwerfen” (przewracać) lub „Bahn” (tor) wskazują na sport, „berechnen” (obliczać) lub „Volumen” (objętość) na geometrię, a „Straße” (ulica) lub „absperren” (odgradzać) na ruch drogowy.
Er warf den Kegel mit voller Wucht um.
Z pełną siłą przewrócił kręgiel.
Ein Kegel hat eine runde Grundfläche und eine Spitze.
Stożek ma okrągłą podstawę i wierzchołek.
Die Bauarbeiter stellten einen Kegel auf die Straße.
Robotnicy ustawili pachołek na ulicy.
Słowo „Kegel” (kręgiel, stożek, pachołek) jest podstawą wielu rzeczowników złożonych, które doprecyzowują znaczenie. Przykładami są „Verkehrskegel” (pachołek drogowy), „Lichtkegel” (wiązka światła w kształcie stożka) oraz „Kegelbahn” (tor do gry w kręgle).
Der Scheinwerfer warf einen hellen Lichtkegel an die Wand.
Reflektor rzucił na ścianę jasny stożek światła.
W kręglach występują stałe wyrażenia „alle Neune treffen” (trafić we wszystkie dziewięć kręgli) oraz „alle Neune abräumen” (strącić wszystkie dziewięć kręgli). Oznaczają one, że jednym rzutem przewróciłeś wszystkie dziewięć kręgli.
Wow, du hast mit einem Wurf alle Neune getroffen!
Wow, jednym rzutem strąciłeś wszystkie dziewięć kręgli!
W kontekście ruchu drogowego pachołki są zazwyczaj „aufgestellt” (ustawiane), aby „abzusperren” (odgrodzić) jakiś obszar lub „umzuleiten” (przekierować) ruch.
Wegen des Unfalls musste die Polizei die Fahrspur mit Kegeln absperren.
Z powodu wypadku policja musiała odgrodzić pas ruchu pachołkami.
PIN / przypinka / pin
„Pin” (kręgiel) i „Kegel” (kręgiel) mogą oznaczać figurę w grze z piłką, ale słowa te należą do różnych gier. W kręglach amerykańskich mówi się „Pin”, a w kręglach klasycznych „Kegel”. To, o jaką grę chodzi, decyduje więc o właściwym określeniu.

Beim Kegeln fielen nach dem Wurf acht Kegel um.
Podczas gry w kręgle klasyczne po rzucie przewróciło się osiem kręgli.
Beim Bowling traf die Kugel alle zehn Pins.
Podczas gry w kręgle amerykańskie kula przewróciła wszystkie dziesięć kręgli.