
der Kegel
pino
Uma das nove figuras de madeira ou plástico que devem ser derrubadas com uma bola no boliche de nove pinos.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
Com uma jogada, ele derrubou os nove pinos.
pino / cone
der Kegel, die Kegel
Carregando seu estado salvo.

pino
Uma das nove figuras de madeira ou plástico que devem ser derrubadas com uma bola no boliche de nove pinos.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
Com uma jogada, ele derrubou os nove pinos.

cone
Um sólido geométrico com uma base circular cuja superfície lateral termina em uma ponta. Também conhecido como “Konus” (cone).
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Kegels.
Na aula de matemática, calculamos o volume de um cone.

cone de trânsito
Um objeto geralmente listrado de vermelho e branco, em forma de cone e feito de plástico, usado para orientar o trânsito ou interditar uma área. Também chamado frequentemente de “Verkehrskegel” (cone de trânsito) ou “Pylone” (cone de trânsito).
Die Polizei stellte Kegel auf, um die Unfallstelle abzusichern.
A polícia colocou cones para proteger o local do acidente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kegel |
| Genitiv | des Kegels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kegel | die Kegel |
| Akkusativ | den Kegel | die Kegel |
| Dativ | dem Kegel | den Kegeln |
| Genitiv | des Kegels | der Kegel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Kegel” (pino ou cone) pode ser reconhecido pelo contexto. Palavras como “umwerfen” (derrubar) ou “Bahn” (pista) indicam o esporte; “berechnen” (calcular) ou “Volumen” (volume), a geometria; e “Straße” (rua) ou “absperren” (interditar), o trânsito.
Er warf den Kegel mit voller Wucht um.
Ele derrubou o pino com toda a força.
Ein Kegel hat eine runde Grundfläche und eine Spitze.
Um cone tem uma base redonda e uma ponta.
Die Bauarbeiter stellten einen Kegel auf die Straße.
Os trabalhadores da construção colocaram um cone na rua.
“Kegel” (cone ou pino) é a base de muitas palavras compostas que tornam o significado mais específico. Alguns exemplos são “Verkehrskegel” (cone de trânsito), “Lichtkegel” (feixe de luz) e “Kegelbahn” (pista de boliche).
Der Scheinwerfer warf einen hellen Lichtkegel an die Wand.
O farol projetou um feixe de luz forte na parede.
No boliche de nove pinos, existem as expressões fixas “alle Neune treffen” (derrubar os nove pinos) e “alle Neune abräumen” (derrubar todos os nove pinos). Isso significa que a pessoa derrubou os nove pinos com uma jogada.
Wow, du hast mit einem Wurf alle Neune getroffen!
Uau, você derrubou os nove pinos com uma jogada!
No contexto do trânsito, os cones geralmente são “aufgestellt” (colocados) para “abzusperren” (interditar) uma área ou “umzuleiten” (desviar) o trânsito.
Wegen des Unfalls musste die Polizei die Fahrspur mit Kegeln absperren.
Por causa do acidente, a polícia teve que interditar a faixa com cones de trânsito.
senha / broche / pino
“Pin” (pino) e “Kegel” (pino) podem designar uma peça de um jogo de bola, mas as palavras pertencem a jogos diferentes. No boliche, diz-se “Pin”; no boliche de nove pinos, diz-se “Kegel”. Portanto, é o tipo de jogo que determina qual termo é adequado.

Beim Kegeln fielen nach dem Wurf acht Kegel um.
No boliche de nove pinos, oito pinos caíram depois da jogada.
Beim Bowling traf die Kugel alle zehn Pins.
No boliche, a bola derrubou os dez pinos.