
der Kerzenhalter
portavelas
Objeto en el que se coloca una vela para que se mantenga de pie o colgada de forma segura.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
Puso una vela en el portavelas y la encendió.
portavelas
der Kerzenhalter, die Kerzenhalter
Cargando el estado guardado.

portavelas
Objeto en el que se coloca una vela para que se mantenga de pie o colgada de forma segura.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
Puso una vela en el portavelas y la encendió.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kerzenhalter |
| Genitiv | des Kerzenhalters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Akkusativ | den Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Dativ | dem Kerzenhalter | den Kerzenhaltern |
| Genitiv | des Kerzenhalters | der Kerzenhalter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kerzenhalter» (portavelas) se compone de «Kerze» (vela) y «Halter» (soporte). La segunda parte indica que el objeto sostiene algo o lo mantiene sujeto.
Der Kerzenhalter aus Metall steht neben dem Fenster.
El portavelas de metal está junto a la ventana.
Para indicar un movimiento hacia el interior del objeto, normalmente se usa «in den Kerzenhalter» (al portavelas) con Akkusativ. Cuando la vela ya está dentro, se usa «im Kerzenhalter» (en el portavelas) con Dativ.
Sie stellte die neue Kerze in den Kerzenhalter.
Puso la vela nueva en el portavelas.
Die Kerze steckt sicher im Kerzenhalter.
La vela está bien sujeta en el portavelas.
Algunas combinaciones frecuentes son «einen Kerzenhalter auf den Tisch stellen» (poner un portavelas sobre la mesa), «eine Kerze in den Kerzenhalter stecken» (poner una vela en el portavelas) y «ein Kerzenhalter aus Metall oder Holz» (un portavelas de metal o madera).
Zum Abendessen stellte er einen Kerzenhalter auf den Tisch.
Para la cena, puso un portavelas sobre la mesa.
candelabro
Un soporte con varios brazos para velas sobre la mesa del comedor puede llamarse «Leuchter» (candelabro) o «Kerzenhalter» (portavelas). «Leuchter» destaca aquí la forma con varios brazos o casquillos. «Kerzenhalter» se refiere de manera más general a la función de sujetar las velas de forma segura, sin determinar una forma concreta.

Auf dem Esstisch steht ein Kerzenhalter mit drei Armen für die Kerzen.
Sobre la mesa del comedor hay un portavelas con tres brazos para las velas.
Auf dem Esstisch steht ein Leuchter mit drei Armen für die Kerzen.
Sobre la mesa del comedor hay un candelabro con tres brazos para las velas.