
der Kerzenhalter
حامل شموع
شيء تُثبَّت فيه شمعة لكي تبقى ثابتة أو معلّقة بأمان.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
وضعت شمعة في حامل الشموع وأشعلتها.
حامل شموع
der Kerzenhalter, die Kerzenhalter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حامل شموع
شيء تُثبَّت فيه شمعة لكي تبقى ثابتة أو معلّقة بأمان.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
وضعت شمعة في حامل الشموع وأشعلتها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kerzenhalter |
| Genitiv | des Kerzenhalters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Akkusativ | den Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Dativ | dem Kerzenhalter | den Kerzenhaltern |
| Genitiv | des Kerzenhalters | der Kerzenhalter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Kerzenhalter» (حامل الشموع) من «Kerze» (شمعة) و«Halter» (حامل). ويدل الجزء الثاني على أن الشيء يحمل شيئًا أو يثبّته في مكانه.
Der Kerzenhalter aus Metall steht neben dem Fenster.
يقف حامل الشموع المعدني بجانب النافذة.
عند التعبير عن الحركة إلى داخل الشيء، تُستخدم غالبًا عبارة «in den Kerzenhalter» (إلى داخل حامل الشموع) مع Akkusativ. وعندما تكون الشمعة موجودة فيه بالفعل، تُستخدم عبارة «im Kerzenhalter» (في حامل الشموع) مع Dativ.
Sie stellte die neue Kerze in den Kerzenhalter.
وضعت الشمعة الجديدة في حامل الشموع.
Die Kerze steckt sicher im Kerzenhalter.
الشمعة ثابتة بأمان في حامل الشموع.
من التراكيب الشائعة «einen Kerzenhalter auf den Tisch stellen» (يضع حامل شموع على الطاولة)، و«eine Kerze in den Kerzenhalter stecken» (يضع شمعة في حامل الشموع)، و«ein Kerzenhalter aus Metall oder Holz» (حامل شموع مصنوع من المعدن أو الخشب).
Zum Abendessen stellte er einen Kerzenhalter auf den Tisch.
وضع حامل شموع على الطاولة لتناول العشاء.
شمعدان
يمكن تسمية حامل متعدد الأذرع للشموع على مائدة الطعام «Leuchter» (شمعدان) أو «Kerzenhalter» (حامل شموع). تبرز «Leuchter» (شمعدان) هنا الشكل ذي الأذرع أو المواضع المتعددة. أما «Kerzenhalter» (حامل شموع) فتشير بصورة أعم إلى وظيفة تثبيت الشموع بأمان، من دون تحديد شكل معين.

Auf dem Esstisch steht ein Kerzenhalter mit drei Armen für die Kerzen.
يوجد على مائدة الطعام حامل شموع ذو ثلاثة أذرع للشموع.
Auf dem Esstisch steht ein Leuchter mit drei Armen für die Kerzen.
يوجد على مائدة الطعام شمعدان ذو ثلاثة أذرع للشموع.