
der Kerzenhalter
castiçal
Um objeto no qual uma vela é fixada para que fique em pé ou pendurada com segurança.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
Ela colocou uma vela no castiçal e a acendeu.
castiçal
der Kerzenhalter, die Kerzenhalter
Carregando seu estado salvo.

castiçal
Um objeto no qual uma vela é fixada para que fique em pé ou pendurada com segurança.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
Ela colocou uma vela no castiçal e a acendeu.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kerzenhalter |
| Genitiv | des Kerzenhalters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Akkusativ | den Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Dativ | dem Kerzenhalter | den Kerzenhaltern |
| Genitiv | des Kerzenhalters | der Kerzenhalter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kerzenhalter” (castiçal) é formado por “Kerze” (vela) e “Halter” (suporte). A segunda parte indica que o objeto segura ou mantém alguma coisa no lugar.
Der Kerzenhalter aus Metall steht neben dem Fenster.
O castiçal de metal fica ao lado da janela.
Para indicar movimento para dentro do objeto, geralmente se usa “in den Kerzenhalter” (no castiçal, com movimento para dentro) com Akkusativ. Quando a vela já está dentro dele, usa-se “im Kerzenhalter” (no castiçal) com Dativ.
Sie stellte die neue Kerze in den Kerzenhalter.
Ela colocou a vela nova no castiçal.
Die Kerze steckt sicher im Kerzenhalter.
A vela está firme no castiçal.
Combinações frequentes são “einen Kerzenhalter auf den Tisch stellen” (colocar um castiçal sobre a mesa), “eine Kerze in den Kerzenhalter stecken” (colocar uma vela no castiçal) e “ein Kerzenhalter aus Metall oder Holz” (um castiçal de metal ou madeira).
Zum Abendessen stellte er einen Kerzenhalter auf den Tisch.
Durante o jantar, ele colocou um castiçal sobre a mesa.
candelabro
Um suporte de várias velas para a mesa de jantar pode ser chamado tanto de “Leuchter” (candelabro) quanto de “Kerzenhalter” (castiçal). Aqui, “Leuchter” destaca o formato com vários braços ou encaixes. “Kerzenhalter” designa, de maneira mais geral, a função de segurar velas com segurança, sem determinar um formato específico.

Auf dem Esstisch steht ein Kerzenhalter mit drei Armen für die Kerzen.
Há um castiçal com três braços para as velas sobre a mesa de jantar.
Auf dem Esstisch steht ein Leuchter mit drei Armen für die Kerzen.
Há um candelabro com três braços para as velas sobre a mesa de jantar.