
der Kerzenhalter
portacandele
Un oggetto in cui si fissa una candela, in modo che rimanga appoggiata o appesa in sicurezza.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
Ha infilato una candela nel portacandele e l'ha accesa.
portacandele
der Kerzenhalter, die Kerzenhalter
Caricamento dello stato salvato.

portacandele
Un oggetto in cui si fissa una candela, in modo che rimanga appoggiata o appesa in sicurezza.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
Ha infilato una candela nel portacandele e l'ha accesa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kerzenhalter |
| Genitiv | des Kerzenhalters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Akkusativ | den Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Dativ | dem Kerzenhalter | den Kerzenhaltern |
| Genitiv | des Kerzenhalters | der Kerzenhalter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kerzenhalter» (portacandele) è composto da «Kerze» (candela) e «Halter» (supporto). La seconda parte indica che l'oggetto sostiene o tiene fermo qualcosa.
Der Kerzenhalter aus Metall steht neben dem Fenster.
Il portacandele di metallo è accanto alla finestra.
Per indicare un movimento dentro l'oggetto si usa di solito «in den Kerzenhalter» (nel portacandele) con l'Akkusativ. Quando la candela si trova già al suo interno, si usa «im Kerzenhalter» (nel portacandele) con il Dativ.
Sie stellte die neue Kerze in den Kerzenhalter.
Ha messo la candela nuova nel portacandele.
Die Kerze steckt sicher im Kerzenhalter.
La candela è ben ferma nel portacandele.
Le combinazioni frequenti sono «einen Kerzenhalter auf den Tisch stellen» (mettere un portacandele sul tavolo), «eine Kerze in den Kerzenhalter stecken» (infilare una candela nel portacandele) e «ein Kerzenhalter aus Metall oder Holz» (un portacandele di metallo o di legno).
Zum Abendessen stellte er einen Kerzenhalter auf den Tisch.
Per cena ha messo un portacandele sul tavolo.
candelabro
Un portacandele con più bracci sul tavolo da pranzo può essere chiamato sia «Leuchter» (candelabro) sia «Kerzenhalter» (portacandele). Qui «Leuchter» (candelabro) mette in risalto la forma con più bracci o portalampade. «Kerzenhalter» (portacandele) indica più genericamente la funzione di sostenere le candele in modo sicuro, senza stabilire una forma precisa.

Auf dem Esstisch steht ein Kerzenhalter mit drei Armen für die Kerzen.
Sul tavolo da pranzo c’è un portacandele con tre bracci per le candele.
Auf dem Esstisch steht ein Leuchter mit drei Armen für die Kerzen.
Sul tavolo da pranzo c’è un candelabro con tre bracci per le candele.