
der Knüppel
garrote
Palo grueso y corto que puede utilizarse como arma, herramienta o apoyo.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
El excursionista utilizó un garrote grueso como bastón.
garrote
der Knüppel, die Knüppel
Cargando el estado guardado.

garrote
Palo grueso y corto que puede utilizarse como arma, herramienta o apoyo.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
El excursionista utilizó un garrote grueso como bastón.

poner obstáculos a alguien
Expresión idiomática que significa obstaculizar deliberadamente a alguien o causarle dificultades.
Die übermäßige Bürokratie wirft innovativen Unternehmen oft Knüppel zwischen die Beine.
La burocracia excesiva suele poner obstáculos a las empresas innovadoras.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knüppel |
| Genitiv | des Knüppels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüppel | die Knüppel |
| Akkusativ | den Knüppel | die Knüppel |
| Dativ | dem Knüppel | den Knüppeln |
| Genitiv | des Knüppels | der Knüppel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para distinguir los dos significados, presta atención a la estructura de la oración. Si «Knüppel» (garrote) aparece solo, normalmente se refiere al palo. Si forma parte de la expresión «jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen» (poner obstáculos a alguien), se trata del modismo.
Der Polizist trug einen Knüppel am Gürtel.
El policía llevaba un garrote en el cinturón.
Mein Kollege versucht immer, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
Mi compañero siempre intenta ponerme obstáculos.
En la expresión «jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen» (poner obstáculos a alguien), la persona a la que se obstaculiza siempre aparece en Dativ. El verbo «werfen» (lanzar) se conjuga normalmente.
Die neue Regelung wirft kleinen Betrieben nur Knüppel zwischen die Beine.
La nueva norma solo pone obstáculos a las pequeñas empresas.
La palabra «Knüppel» (garrote), cuando se refiere a un palo, suele tener una connotación negativa o agresiva. Normalmente designa un palo grueso y tosco que puede servir como arma.
Eine Gruppe von Schlägern war mit Knüppeln bewaffnet.
Un grupo de matones iba armado con garrotes.
paliza / garrote
«Prügel» (garrote) y «Knüppel» (garrote) pueden designar un palo grueso. «Prügel» es poco frecuente con este significado y a menudo suena anticuado; «Knüppel» es la denominación más habitual y neutral para un palo corto y grueso que puede servir, por ejemplo, como arma o herramienta.

Im aktuellen Bericht trug der Angreifer einen schweren Knüppel.
En el informe actual, el atacante llevaba un garrote pesado.
In der alten Erzählung trug der Räuber einen schweren Prügel.
En el relato antiguo, el ladrón llevaba un garrote pesado.