
der Key
clave
Cadena de caracteres, código o contraseña que se necesita para cifrar y descifrar datos o para acceder a un sistema.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
¿Puedes darme la clave del wifi?
clave
Cargando el estado guardado.

clave
Cadena de caracteres, código o contraseña que se necesita para cifrar y descifrar datos o para acceder a un sistema.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
¿Puedes darme la clave del wifi?

clave
Término coloquial para un elemento central y decisivo o para la clave del éxito.
Gute Kommunikation ist der Key für eine funktionierende Beziehung.
La buena comunicación es la clave para una relación que funcione.
La palabra «Key» (clave) es un anglicismo y se usa sobre todo en el lenguaje coloquial y en contextos informales. Suena moderna y la usan a menudo las personas jóvenes.
Gib mir mal schnell den Key für dein Fahrradschloss.
Dame rápido la clave de tu candado de bicicleta.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de tecnología, computadoras o seguridad, se refiere a un código o una contraseña. Si se trata de cosas abstractas como el éxito o una buena relación, se refiere al elemento decisivo.
Ich habe den Product Key für die Software verloren.
Perdí la clave de producto del programa.
Geduld ist der Key, wenn man eine neue Sprache lernt.
La paciencia es la clave cuando estás aprendiendo un idioma nuevo.
En el sentido técnico, «Key» (clave) suele usarse como parte de palabras compuestas, como «WLAN-Key» (clave de wifi), «Product-Key» (clave de producto) o «Lizenz-Key» (clave de licencia). Los verbos habituales son «eingeben» (introducir), «brauchen» (necesitar) y «haben» (tener).
Du musst den 16-stelligen Key eingeben, um das Programm zu aktivieren.
Tienes que introducir la clave de 16 caracteres para activar el programa.
En el sentido metafórico, se usa a menudo la estructura «[Etwas] ist der Key für/zu [etwas]» ([algo] es la clave para [algo]) para describir una solución o un factor decisivo.
Regelmäßiges Üben ist der Key zum Erfolg.
Practicar con regularidad es la clave del éxito.
llave / clave
Schlüssel (clave) y Key (clave) pueden designar un código utilizado para cifrar o descifrar datos. Schlüssel es la palabra alemana estándar, mientras que Key se usa sobre todo en el lenguaje técnico o informal. En un texto general, normalmente corresponde usar Schlüssel; en una conversación técnica, Key puede sonar más natural.

Im technischen Gespräch erklärt Tom, wie der geheime Key gespeichert wird.
En la conversación técnica, Tom explica cómo se guarda la clave secreta.
In der deutschen Anleitung wird erklärt, wie der geheime Schlüssel gespeichert wird.
En las instrucciones alemanas se explica cómo se guarda la clave secreta.