
der Key
klucz dostępu
Ciąg znaków, kod lub hasło potrzebne do szyfrowania i odszyfrowywania danych albo uzyskania dostępu do systemu.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
Możesz podać mi klucz do Wi-Fi?
klucz dostępu / klucz
Wczytuję zapisany stan.

klucz dostępu
Ciąg znaków, kod lub hasło potrzebne do szyfrowania i odszyfrowywania danych albo uzyskania dostępu do systemu.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
Możesz podać mi klucz do Wi-Fi?

klucz
Potoczne określenie centralnego, decydującego elementu lub klucza do sukcesu.
Gute Kommunikation ist der Key für eine funktionierende Beziehung.
Dobra komunikacja jest kluczem do udanego związku.
Słowo „Key” (klucz) jest anglicyzmem i używa się go głównie w języku potocznym oraz w nieformalnych sytuacjach. Brzmi nowocześnie i często posługują się nim młodsi ludzie.
Gib mir mal schnell den Key für dein Fahrradschloss.
Szybko podaj mi klucz do swojego zamka rowerowego.
Znaczenie łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o technice, komputerach lub bezpieczeństwie, chodzi o kod albo hasło. Jeśli temat dotyczy abstrakcyjnych rzeczy, takich jak sukces lub dobry związek, chodzi o decydujący element.
Ich habe den Product Key für die Software verloren.
Zgubiłem klucz produktu do programu.
Geduld ist der Key, wenn man eine neue Sprache lernt.
Cierpliwość jest kluczem, kiedy uczysz się nowego języka.
W znaczeniu technicznym słowo „Key” (klucz) często występuje jako część złożeń, takich jak „WLAN-Key” (klucz Wi-Fi), „Product-Key” (klucz produktu) lub „Lizenz-Key” (klucz licencyjny). Typowe czasowniki to „eingeben” (wprowadzać), „brauchen” (potrzebować) i „haben” (mieć).
Du musst den 16-stelligen Key eingeben, um das Programm zu aktivieren.
Musisz wprowadzić 16-znakowy klucz, aby aktywować program.
W znaczeniu przenośnym często używa się konstrukcji „[Etwas] ist der Key für/zu [etwas]” ([coś] jest kluczem do [czegoś]), aby opisać rozwiązanie lub decydujący czynnik.
Regelmäßiges Üben ist der Key zum Erfolg.
Regularne ćwiczenie jest kluczem do sukcesu.
klucz
„Schlüssel” (klucz szyfrujący) i „Key” (klucz dostępu) mogą oznaczać kod służący do szyfrowania lub odszyfrowywania danych. „Schlüssel” jest standardowym niemieckim słowem, natomiast „Key” stosuje się szczególnie w języku technicznym lub potocznym. W tekście ogólnym zazwyczaj lepiej pasuje „Schlüssel”, a w rozmowie technicznej „Key” może brzmieć naturalniej.

Im technischen Gespräch erklärt Tom, wie der geheime Key gespeichert wird.
Podczas rozmowy technicznej Tom wyjaśnia, jak jest przechowywany tajny klucz dostępu.
In der deutschen Anleitung wird erklärt, wie der geheime Schlüssel gespeichert wird.
W niemieckiej instrukcji wyjaśniono, jak jest przechowywany tajny klucz szyfrujący.