
der Key
clé
Suite de caractères, code ou mot de passe nécessaire pour chiffrer et déchiffrer des données ou accéder à un système.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
Tu peux me donner la clé du Wi-Fi ?
clé
Chargement de ton état enregistré.

clé
Suite de caractères, code ou mot de passe nécessaire pour chiffrer et déchiffrer des données ou accéder à un système.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
Tu peux me donner la clé du Wi-Fi ?

élément clé
Dans la langue familière, élément central et décisif ou facteur essentiel de la réussite.
Gute Kommunikation ist der Key für eine funktionierende Beziehung.
Une bonne communication est la clé d'une relation qui fonctionne.
Le mot « Key » (clé) est un anglicisme et s'emploie surtout dans la langue familière et dans des contextes informels. Il sonne moderne et est souvent utilisé par les jeunes.
Gib mir mal schnell den Key für dein Fahrradschloss.
Donne-moi vite la clé de ton antivol de vélo.
Le sens se reconnaît facilement grâce au contexte. Si l'on parle de technologie, d'ordinateurs ou de sécurité, il s'agit d'un code ou d'un mot de passe. S'il est question de choses abstraites comme la réussite ou une bonne relation, il s'agit de l'élément décisif.
Ich habe den Product Key für die Software verloren.
J'ai perdu la clé produit du logiciel.
Geduld ist der Key, wenn man eine neue Sprache lernt.
La patience est la clé quand on apprend une nouvelle langue.
Dans son sens technique, « Key » (clé) s'emploie souvent dans des mots composés comme « WLAN-Key » (clé Wi-Fi), « Product-Key » (clé de produit) ou « Lizenz-Key » (clé de licence). Les verbes « eingeben » (saisir), « brauchen » (avoir besoin de) et « haben » (avoir) sont courants avec ce mot.
Du musst den 16-stelligen Key eingeben, um das Programm zu aktivieren.
Tu dois saisir la clé à 16 caractères pour activer le programme.
Dans son sens métaphorique, on emploie souvent la structure « [Etwas] ist der Key für/zu [etwas] » ([quelque chose] est la clé de [quelque chose]) pour décrire une solution ou un facteur décisif.
Regelmäßiges Üben ist der Key zum Erfolg.
S'entraîner régulièrement est la clé du succès.
clé
« Schlüssel » (clé de chiffrement) et « Key » (clé) peuvent tous deux désigner un code servant à chiffrer ou à déchiffrer des données. « Schlüssel » est le mot allemand standard, tandis que « Key » s’emploie surtout dans un langage technique ou familier. Dans un texte général, « Schlüssel » convient généralement mieux ; dans une conversation technique, « Key » peut sembler plus naturel.

Im technischen Gespräch erklärt Tom, wie der geheime Key gespeichert wird.
Pendant la conversation technique, Tom explique comment la clé secrète est enregistrée.
In der deutschen Anleitung wird erklärt, wie der geheime Schlüssel gespeichert wird.
Les instructions allemandes expliquent comment la clé de chiffrement secrète est enregistrée.