
der Schlüssel
llave
Una herramienta de metal con la que se puede abrir o cerrar una cerradura.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Creo que olvidé mi llave en el apartamento.
llave / clave
der Schlüssel, die Schlüssel
Cargando el estado guardado.

llave
Una herramienta de metal con la que se puede abrir o cerrar una cerradura.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Creo que olvidé mi llave en el apartamento.

clave
La solución o el acceso a un problema, un secreto o la comprensión de algo.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
La educación es la clave para un futuro mejor.

llave inglesa
Una herramienta para apretar o aflojar tornillos y tuercas. A menudo se denomina llave inglesa.
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
¿Puedes pasarme la llave inglesa de 13 milímetros, por favor?

fórmula de reparto
Una fórmula fija o un sistema según el cual se divide, calcula o asigna algo.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
Los gastos se distribuyen entre todos los inquilinos según una fórmula de reparto fija.

clave
Un código o una información necesarios para cifrar o descifrar datos.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
Sin la clave digital correcta no se puede abrir el archivo.

clave musical
Un signo al principio de un pentagrama que determina la altura de las notas, por ejemplo, la clave de sol o la clave de fa.
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
La primera nota después de la clave de sol es un sol.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Schlüssel» (la llave) está estrechamente relacionado con el verbo «schließen» (cerrar) y el sustantivo «das Schloss» (la cerradura). Con una llave se puede cerrar o abrir una cerradura.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
No puedo cerrar la puerta; la cerradura está rota.
En el significado figurado de «Lösung» (solución), «Schlüssel» (clave) casi siempre se usa con la preposición «zu» (para) y el Dativ. Es la clave para algo.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
La paciencia es la clave del éxito.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
Buscaba la clave para comprender el problema.
Para la llave de una puerta o de un coche se suelen usar palabras compuestas que describen con más precisión su finalidad, por ejemplo, «Haustürschlüssel» (llave de la puerta principal), «Wohnungsschlüssel» (llave del apartamento) o «Autoschlüssel» (llave del coche).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
¿Has visto la llave de repuesto del coche?
El significado «Werkzeug» (herramienta) se reconoce por el contexto de los trabajos manuales, las reparaciones o la tecnología. A menudo se añade el tamaño como número, por ejemplo, «ein 10er-Schlüssel» (una llave inglesa de 10 milímetros).
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
Para este tornillo necesitas otra llave inglesa.
En el significado de «Verteilungsformel» (fórmula de reparto), se usan a menudo las expresiones «nach einem Schlüssel» (según una fórmula de reparto) o «gemäß einem Schlüssel» (de acuerdo con una fórmula de reparto). Esto es típico de los contextos administrativos o financieros.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
Las plazas se asignan según una fórmula complicada.
El significado de «Code» (código) es habitual en el ámbito digital. Palabras como «digital» (digital), «privat» (privado), «öffentlich» (público), «Datei» (archivo) o «verschlüsseln» (cifrar) indican que se refiere a este tipo de clave.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
Debe guardar la clave privada en un lugar seguro.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
El correo electrónico se cifró con una clave segura.
En un contexto musical, este significado se reconoce por palabras como «Noten» (notas), «Notensystem» (pentagrama), «Violine» (violín) o «Bass» (bajo). Las más habituales son «Violinschlüssel» (clave de sol) y «Bassschlüssel» (clave de fa).
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
Los instrumentos agudos, como la flauta, se escriben en clave de sol.
solución
La «Lösung» (solución) es la medida concreta con la que se afronta un problema. «Der Schlüssel» (la clave), en cambio, es el factor decisivo o el acceso que hace posible esa solución. Para la medida ya realizada encaja «Lösung»; para el paso más importante hacia ella, «Schlüssel».

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
Un análisis preciso de las horas punta es la clave para reducir los tiempos de espera.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
Una caja adicional es la solución para las largas esperas.