
die Kinnlade
mandíbula
La mandíbula inferior, es decir, el hueso móvil de la cara que está debajo de la boca.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Después de la caída, le dolía la mandíbula al masticar.
mandíbula
die Kinnlade, die Kinnladen
Cargando el estado guardado.

mandíbula
La mandíbula inferior, es decir, el hueso móvil de la cara que está debajo de la boca.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Después de la caída, le dolía la mandíbula al masticar.

quedarse boquiabierto
Expresión coloquial fija que indica que alguien está muy sorprendido o no sabe qué decir.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
Cuando oyó el precio de la casa, se quedó boquiabierta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para el sentido físico, «Kinnlade» (mandíbula) suele combinarse con verbos como «bewegen» (mover), «brechen» (romper) y «ausrenken» (dislocar). También se suele hablar de la mandíbula al referirse a molestias al masticar o hablar.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
Después del accidente, apenas podía mover la mandíbula.
En esta expresión fija, la persona sorprendida va en Dativ, mientras que «die Kinnlade» (la mandíbula) es el sujeto. El patrón es: «Jemandem klappt die Kinnlade herunter» (a alguien se le queda la mandíbula caída).
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
Al profesor se le quedó la mandíbula caída cuando toda la clase aplaudió de repente.
En esta expresión, «Kinnlade» (mandíbula) suele combinarse con «klappen» (caer de golpe) y «herunter» (hacia abajo). En una oración principal, el verbo separable se divide; en una oración subordinada, permanece unido.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
Se quedó mirando el saldo de la cuenta porque se quedó boquiabierto.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
Al recibir la noticia sorprendente, se quedó boquiabierta.
mandíbula
Cuando se habla de dolor en la mandíbula inferior, ambas palabras pueden ser adecuadas. «Kiefer» (mandíbula) es también la denominación neutra cuando está claro que se refiere a la parte inferior. «Kinnlade» (mandíbula) designa la mandíbula inferior y suena coloquial. Por eso, para una descripción neutra, «Kiefer» es más adecuado.

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
Desde el golpe me duele la mandíbula del lado izquierdo.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
Desde el golpe me duele la mandíbula inferior del lado izquierdo.