
die Kinnlade
çene
Alt çene; ağzın altındaki, hareket edebilen yüz kemiği.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Düştükten sonra çiğnerken çenesi ağrıdı.
çene
die Kinnlade, die Kinnladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çene
Alt çene; ağzın altındaki, hareket edebilen yüz kemiği.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Düştükten sonra çiğnerken çenesi ağrıdı.

ağzı açık kalmak
Birinin çok şaşırdığını veya söyleyecek söz bulamadığını anlatan günlük dilde kullanılan kalıp ifade.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
Evin fiyatını duyunca ağzı açık kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Vücudun bir bölümü anlamında “Kinnlade” (çene) sık sık “bewegen” (hareket ettirmek), “brechen” (kırmak) veya “ausrenken” (yerinden çıkarmak) fiilleriyle kullanılır. Çiğneme veya konuşma sırasında yaşanan rahatsızlıklardan da sık sık çeneyle söz edilir.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
Kazadan sonra çenesini zor hareket ettirebildi.
Bu kalıp ifadede şaşıran kişi Dativ durumunda, “die Kinnlade” (çene) ise özne olur. Kalıp şöyledir: “Jemandem klappt die Kinnlade herunter.” (Birinin ağzı açık kalır.)
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
Bütün sınıf birden alkışlayınca öğretmenin ağzı açık kaldı.
Bu ifadede “Kinnlade” (çene) genellikle “klappen” (açılıp kapanmak) ve “herunter” (aşağı) ile birlikte kullanılır. Ana cümlede ayrılabilen fiilin parçaları ayrılır; yan cümlede ise birlikte kalır.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
Hesap bakiyesine dik dik baktı, çünkü ağzı açık kaldı.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
Şaşırtıcı haber karşısında onun ağzı açık kaldı.
çene
Alt çenedeki ağrıdan söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Kiefer” (çene), alt kısmın kastedildiği açık olsa bile tarafsız bir kelimedir. “Kinnlade” (çene) alt çeneyi anlatır ve günlük dilde kullanılır. Bu yüzden tarafsız bir anlatım için “Kiefer” daha uygundur.

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
Darbe aldığımdan beri alt çenemin sol tarafı ağrıyor.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
Darbe aldığımdan beri çenemin sol alt tarafı ağrıyor.