
die Kinnlade
mâchoire inférieure
La mandibule, c’est-à-dire l’os mobile du visage situé sous la bouche.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Après sa chute, il avait mal à la mâchoire en mâchant.
mâchoire inférieure
die Kinnlade, die Kinnladen
Chargement de ton état enregistré.

mâchoire inférieure
La mandibule, c’est-à-dire l’os mobile du visage situé sous la bouche.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Après sa chute, il avait mal à la mâchoire en mâchant.

la mâchoire de quelqu’un se décroche
Expression familière figée qui signifie que quelqu’un est très surpris ou reste sans voix.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
Quand elle a entendu le prix de la maison, sa mâchoire s’est décrochée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans son sens anatomique, « Kinnlade » (mâchoire inférieure) s’emploie souvent avec des verbes comme « bewegen » (bouger), « brechen » (casser) ou « ausrenken » (déboîter). Les problèmes pour mâcher ou parler sont également souvent associés à la mâchoire inférieure.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
Après l’accident, il pouvait à peine bouger la mâchoire inférieure.
Dans cette expression figée, la personne surprise est au Dativ, tandis que « die Kinnlade » (la mâchoire inférieure) est le sujet. Le modèle est : « Jemandem klappt die Kinnlade herunter » (la mâchoire de quelqu’un se décroche).
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
La mâchoire du professeur s’est décrochée quand toute la classe s’est mise soudainement à applaudir.
Dans cette expression, « Kinnlade » (mâchoire inférieure) s’emploie généralement avec « klappen » (se décrocher) et « herunter » (vers le bas). Dans la proposition principale, le verbe à particule séparable est séparé ; dans la proposition subordonnée, il reste uni.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
Il fixait le solde de son compte parce que sa mâchoire s’était décrochée.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
À l’annonce surprenante, sa mâchoire s’est décrochée.
mâchoire
Pour parler de douleurs à la mâchoire inférieure, les deux mots peuvent convenir. « Kiefer » (mâchoire) est aussi le terme neutre lorsque la partie inférieure est clairement visée. « Kinnlade » (mâchoire inférieure) désigne la mâchoire inférieure et a une connotation familière. Pour une description neutre, « Kiefer » convient donc mieux.

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
Depuis le coup, j’ai mal à la mâchoire inférieure à gauche.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
Depuis le coup, j’ai mal à la mâchoire en bas à gauche.