
die Kinnlade
mandibulă
Maxilarul inferior, adică osul mobil al feței, aflat sub gură.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
După căzătură îl durea mandibula când mesteca.
mandibulă
die Kinnlade, die Kinnladen
Se încarcă starea ta salvată.

mandibulă
Maxilarul inferior, adică osul mobil al feței, aflat sub gură.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
După căzătură îl durea mandibula când mesteca.

a rămâne cu gura căscată
Expresie colocvială fixă care arată că cineva este foarte surprins sau nu mai are cuvinte.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
Când a auzit prețul casei, a rămas cu gura căscată.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru sensul referitor la corp, „Kinnlade” (mandibulă) apare frecvent alături de verbe precum „bewegen” (a mișca), „brechen” (a fractura) sau „ausrenken” (a luxa). Și problemele la mestecat sau la vorbit sunt asociate adesea cu mandibula.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
După accident, abia își putea mișca mandibula.
În expresia fixă, persoana surprinsă este în Dativ, iar „die Kinnlade” (mandibula) este subiectul. Tiparul este: „Jemandem klappt die Kinnlade herunter” (cuiva îi cade mandibula).
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
Profesorului i-a căzut mandibula când toată clasa a aplaudat brusc.
În această expresie, „Kinnlade” (mandibulă) este asociat de obicei cu „klappen” (a cădea brusc) și „herunter” (în jos). În propoziția principală, verbul separabil este despărțit; în propoziția subordonată rămâne împreună.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
S-a uitat fix la soldul contului, pentru că îi căzuse mandibula.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
La vestea surprinzătoare, i-a căzut mandibula.
maxilar
Când este vorba despre dureri la maxilarul inferior, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Kiefer” (maxilar) este denumirea neutră chiar și atunci când este clar că se referă la partea inferioară. „Kinnlade” (mandibulă) desemnează maxilarul inferior și sună colocvial. De aceea, pentru o descriere neutră, „Kiefer” se potrivește mai bine.

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
De când am fost lovit, mă doare mandibula în partea stângă.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
De când am fost lovit, mă doare maxilarul în partea stângă jos.