
die Kinnlade
mascella
La mandibola, cioè l'osso mobile del viso che si trova sotto la bocca.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Dopo la caduta gli faceva male la mascella mentre masticava.
mascella
die Kinnlade, die Kinnladen
Caricamento dello stato salvato.

mascella
La mandibola, cioè l'osso mobile del viso che si trova sotto la bocca.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Dopo la caduta gli faceva male la mascella mentre masticava.

cadere la mascella a qualcuno
Espressione colloquiale fissa per dire che qualcuno è molto sorpreso o resta senza parole.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
Quando ha sentito il prezzo della casa, le è caduta la mascella.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato anatomico, «Kinnlade» (mascella) si trova spesso con verbi come «bewegen» (muovere), «brechen» (rompere) o «ausrenken» (slogare). Anche i disturbi durante la masticazione o il parlare vengono spesso messi in relazione con la mascella.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
Dopo l'incidente riusciva a malapena a muovere la mascella.
Nell'espressione fissa, la persona sorpresa è al Dativ, mentre «die Kinnlade» (la mascella) è il soggetto. La struttura è: «Jemandem klappt die Kinnlade herunter» (a qualcuno cade la mascella).
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
Al professore è caduta la mascella quando tutta la classe ha iniziato ad applaudire all'improvviso.
In questa espressione «Kinnlade» (mascella) si combina tipicamente con «klappen» (cadere) e «herunter» (verso il basso). Nella frase principale il verbo separabile viene diviso; nella subordinata resta unito.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
Fissava il saldo del conto perché gli era caduta la mascella.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
Alla notizia sorprendente le è caduta la mascella.
mascella
Quando si parla di dolore alla parte inferiore della mascella, entrambe le parole possono essere adatte. «Kiefer» (mascella) è il termine neutro anche quando è chiaro che ci si riferisce alla parte inferiore. «Kinnlade» (mascella) indica la mandibola e ha un tono colloquiale. Per una descrizione neutra è quindi più adatto «Kiefer».

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
Da quando ho ricevuto il colpo, mi fa male la mascella a sinistra.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
Da quando ho ricevuto il colpo, mi fa male la mascella in basso a sinistra.