
die Kinnlade
нижня щелепа
Нижня щелепа, тобто рухома кістка обличчя під ротом.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Після падіння в нього боліла нижня щелепа під час жування.
нижня щелепа
die Kinnlade, die Kinnladen
Завантажуємо збережений статус слова.

нижня щелепа
Нижня щелепа, тобто рухома кістка обличчя під ротом.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Після падіння в нього боліла нижня щелепа під час жування.

у когось відвисає щелепа
Сталий розмовний вислів на позначення того, що хтось дуже здивований або втратив дар мови.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
Коли вона почула ціну будинку, у неї відвисла щелепа.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні частини тіла слово «Kinnlade» (нижня щелепа) часто вживають із дієсловами «bewegen» (рухати), «brechen» (ламати) та «ausrenken» (вивихувати). Із нижньою щелепою також часто пов’язують скарги на біль під час жування або мовлення.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
Після аварії він ледве міг рухати нижньою щелепою.
У сталому вислові здивована людина стоїть у Dativ, а «die Kinnlade» (щелепа) є підметом. Модель така: Jemandem klappt die Kinnlade herunter (у когось відвисає щелепа).
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
У вчителя відвисла щелепа, коли весь клас раптом зааплодував.
У цьому вислові «Kinnlade» (щелепа) зазвичай вживається разом із «klappen» (відвисати) та «herunter» (вниз). У головному реченні відокремлюване дієслово розділяється, а в підрядному реченні залишається разом.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
Він дивився на залишок на рахунку, бо в нього відвисла щелепа.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
Від несподіваної новини в неї відвисла щелепа.
щелепа
Коли йдеться про біль у нижній щелепі, можуть підходити обидва слова. «Kiefer» (щелепа) є нейтральною назвою навіть тоді, коли однозначно мається на увазі нижня частина. «Kinnlade» (нижня щелепа) означає нижню щелепу й звучить розмовно. Тому для нейтрального опису краще підходить «Kiefer».

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
Відтоді як мене вдарили, у мене болить нижня щелепа ліворуч.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
Відтоді як мене вдарили, у мене болить щелепа знизу ліворуч.