
die Kinnlade
нижняя челюсть
Нижняя челюсть, то есть подвижная кость лица под ртом.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
После падения у него болела нижняя челюсть, когда он жевал.
нижняя челюсть
die Kinnlade, die Kinnladen
Загружаем сохранённый статус.

нижняя челюсть
Нижняя челюсть, то есть подвижная кость лица под ртом.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
После падения у него болела нижняя челюсть, когда он жевал.

у кого-то отвисает челюсть
Устойчивое разговорное выражение, означающее, что человек очень удивлён или лишился дара речи.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
Когда она услышала цену дома, у неё отвисла челюсть.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении части тела слово «Kinnlade» (нижняя челюсть) часто употребляется с глаголами «bewegen» (двигать), «brechen» (ломать) и «ausrenken» (вывихивать). С нижней челюстью также часто связывают жалобы на боль или затруднения при жевании и разговоре.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
После аварии он едва мог двигать нижней челюстью.
В устойчивом выражении удивлённый человек стоит в Dativ, а «die Kinnlade» (нижняя челюсть) является подлежащим. Модель выглядит так: «Jemandem klappt die Kinnlade herunter» (у кого-то отвисает челюсть).
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
У учителя отвисла челюсть, когда весь класс вдруг зааплодировал.
В этом выражении слово «Kinnlade» (нижняя челюсть) обычно сочетается с «klappen» (отвисать) и «herunter» (вниз). В главном предложении отделяемый глагол разделяется, а в придаточном предложении остаётся слитным.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
Он уставился на состояние счёта, потому что у него отвисла челюсть.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
От неожиданной новости у неё отвисла челюсть.
челюсть
При боли в нижней челюсти могут подходить оба слова. «Kiefer» (челюсть) — нейтральное обозначение даже тогда, когда явно имеется в виду нижняя часть. «Kinnlade» (нижняя челюсть) обозначает нижнюю челюсть и звучит разговорно. Поэтому для нейтрального описания лучше подходит «Kiefer».

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
После удара у меня болит нижняя челюсть слева.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
После удара у меня болит челюсть слева внизу.