
die Kippe
cigarrillo
Término coloquial para un cigarrillo.
Hast du eine Kippe für mich?
¿Tienes un cigarrillo para mí?
cigarrillo / colilla / vertedero
die Kippe, die Kippen
Cargando el estado guardado.

cigarrillo
Término coloquial para un cigarrillo.
Hast du eine Kippe für mich?
¿Tienes un cigarrillo para mí?

colilla
Resto que queda de un cigarrillo después de fumarlo.
Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.
Por favor, tira la colilla al cenicero.

estar en juego
Encontrarse en una situación incierta o peligrosa; no está claro cómo se resolverá algo.
Nach diesem Streit steht ihre Beziehung auf der Kippe.
Después de esa discusión, su relación está en juego.

vertedero
Lugar donde se depositan residuos o escombros; un basurero o un vertedero de escombros de construcción.
Früher wurde der Bauschutt einfach auf die Kippe gebracht.
Antes, los escombros de construcción se llevaban simplemente al vertedero.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kippen |
| Genitiv | der Kippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kippe | die Kippen |
| Akkusativ | die Kippe | die Kippen |
| Dativ | der Kippe | den Kippen |
| Genitiv | der Kippe | der Kippen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el sentido de «Zigarette» (cigarrillo), «Kippe» (cigarrillo) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial cotidiano. Las combinaciones habituales son «eine Kippe rauchen» (fumar un cigarrillo), «eine Kippe anzünden» (encender un cigarrillo) y «jemanden um eine Kippe bitten» (pedirle un cigarrillo a alguien).
Vor der Arbeit raucht er noch schnell eine Kippe.
Antes del trabajo, él se fuma rápidamente un cigarrillo.
Sie bat ihren Kollegen um eine Kippe.
Ella le pidió un cigarrillo a su compañero.
A menudo se puede saber por el verbo si «Kippe» significa el cigarrillo entero o solo la colilla: con «anzünden» (encender) o «rauchen» (fumar), se refiere al cigarrillo; con «ausdrücken» (apagar), «wegwerfen» (tirar) o «aufheben» (recoger), normalmente se refiere a la colilla que queda después de fumar.
Er drückte die Kippe sorgfältig im Aschenbecher aus.
Él apagó con cuidado la colilla en el cenicero.
Jemand hatte eine Kippe auf den Boden geworfen.
Alguien había tirado una colilla al suelo.
En «auf der Kippe stehen» (estar en juego), «auf der Kippe» (en juego) es un grupo preposicional fijo que normalmente se usa con «stehen» (estar). El sujeto suele ser una relación, una decisión o una situación.
Nach dem schlechten Prüfungsergebnis steht sein Studienplatz auf der Kippe.
Después de su mal resultado en el examen, su plaza en la universidad está en juego.
El sentido de lugar donde se depositan residuos o escombros es coloquial y aparece especialmente en conversaciones sobre basura, escombros de construcción o eliminación de residuos. En este sentido, «Kippe» (vertedero) suele usarse con verbos como «bringen» (llevar), «fahren» (ir en vehículo) o «abladen» (descargar).
Am Wochenende lud er die Gartenabfälle auf der Kippe am Stadtrand ab.
El fin de semana, él descargó los residuos del jardín en el vertedero de las afueras de la ciudad.
cigarrillo
Ambas palabras pueden designar un cigarrillo cuando alguien pide uno. «Die Zigarette» (el cigarrillo) es la denominación neutra, mientras que «die Kippe» (el cigarrillo) suena coloquial y desenfadada y, según el contexto, también puede significar una colilla. Usa «Zigarette» en situaciones neutras y «Kippe» en el habla cotidiana y distendida.

Hast du bitte eine Kippe für mich?
¿Tienes un cigarrillo para mí, por favor?
Hast du bitte eine Zigarette für mich?
¿Tienes un cigarrillo para mí, por favor?