
die Kippe
cigarro
Termo informal para cigarro.
Hast du eine Kippe für mich?
Você tem um cigarro para mim?
cigarro / bituca / depósito de entulho
die Kippe, die Kippen
Carregando seu estado salvo.

cigarro
Termo informal para cigarro.
Hast du eine Kippe für mich?
Você tem um cigarro para mim?

bituca
O resto que sobra de um cigarro fumado.
Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.
Por favor, jogue a bituca no cinzeiro.

estar por um fio
Estar em uma situação incerta ou ameaçada; não se sabe ao certo como algo vai se resolver.
Nach diesem Streit steht ihre Beziehung auf der Kippe.
Depois dessa briga, o relacionamento deles está por um fio.

depósito de entulho
Lugar onde se despejam lixo ou entulho; lixão ou depósito de entulho de construção.
Früher wurde der Bauschutt einfach auf die Kippe gebracht.
Antigamente, o entulho de construção era simplesmente levado para o depósito.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kippen |
| Genitiv | der Kippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kippe | die Kippen |
| Akkusativ | die Kippe | die Kippen |
| Dativ | der Kippe | den Kippen |
| Genitiv | der Kippe | der Kippen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de “Zigarette” (cigarro), “Kippe” (cigarro) é usada sobretudo na linguagem informal do dia a dia. Combinações típicas são “eine Kippe rauchen” (fumar um cigarro), “eine Kippe anzünden” (acender um cigarro) e “jemanden um eine Kippe bitten” (pedir um cigarro a alguém).
Vor der Arbeit raucht er noch schnell eine Kippe.
Antes do trabalho, ele ainda fuma um cigarro rapidinho.
Sie bat ihren Kollegen um eine Kippe.
Ela pediu um cigarro ao colega.
Muitas vezes, dá para saber pelo verbo se “Kippe” significa o cigarro inteiro ou só a bituca: com “anzünden” (acender) ou “rauchen” (fumar), significa o cigarro; com “ausdrücken” (apagar), “wegwerfen” (jogar fora) ou “aufheben” (pegar), geralmente significa a bituca.
Er drückte die Kippe sorgfältig im Aschenbecher aus.
Ele apagou cuidadosamente a bituca no cinzeiro.
Jemand hatte eine Kippe auf den Boden geworfen.
Alguém tinha jogado uma bituca no chão.
Em “auf der Kippe stehen” (estar por um fio), “auf der Kippe” (por um fio) é um grupo preposicional fixo, geralmente usado com “stehen” (estar). O sujeito costuma ser um relacionamento, uma decisão ou uma situação.
Nach dem schlechten Prüfungsergebnis steht sein Studienplatz auf der Kippe.
Depois do resultado ruim na prova, a vaga dele na universidade está por um fio.
O sentido de lugar para despejar lixo ou entulho é informal e aparece especialmente em conversas sobre lixo, entulho de construção ou descarte. Nesse sentido, “Kippe” (depósito de entulho) é usada com frequência com verbos como “bringen” (levar), “fahren” (dirigir) ou “abladen” (descarregar).
Am Wochenende lud er die Gartenabfälle auf der Kippe am Stadtrand ab.
No fim de semana, ele descarregou os resíduos do jardim no depósito de entulho nos arredores da cidade.
cigarro
As duas palavras podem designar um cigarro quando alguém pede um. “Die Zigarette” (o cigarro) é a designação neutra, enquanto “die Kippe” (o cigarro) é informal e coloquial e, dependendo do contexto, também pode significar uma bituca. Use “Zigarette” em situações neutras e “Kippe” na linguagem cotidiana descontraída.

Hast du bitte eine Kippe für mich?
Você tem um cigarro para mim, por favor?
Hast du bitte eine Zigarette für mich?
Você tem um cigarro para mim, por favor?