
die Kippe
sigaretta
Termine colloquiale per indicare una sigaretta.
Hast du eine Kippe für mich?
Hai una sigaretta per me?
sigaretta / mozzicone / discarica
die Kippe, die Kippen
Caricamento dello stato salvato.

sigaretta
Termine colloquiale per indicare una sigaretta.
Hast du eine Kippe für mich?
Hai una sigaretta per me?

mozzicone
La parte rimasta di una sigaretta fumata.
Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.
Per favore, butta il mozzicone nel posacenere.

essere in bilico
Trovarsi in una situazione incerta o a rischio; non è chiaro come andrà a finire.
Nach diesem Streit steht ihre Beziehung auf der Kippe.
Dopo quella lite, la loro relazione è in bilico.

discarica
Luogo in cui vengono scaricati rifiuti o macerie; una discarica o un deposito di macerie edili.
Früher wurde der Bauschutt einfach auf die Kippe gebracht.
Un tempo le macerie venivano semplicemente portate in discarica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kippen |
| Genitiv | der Kippe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kippe | die Kippen |
| Akkusativ | die Kippe | die Kippen |
| Dativ | der Kippe | den Kippen |
| Genitiv | der Kippe | der Kippen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di «Zigarette» (sigaretta), «Kippe» (sigaretta) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale di tutti i giorni. Espressioni tipiche sono «eine Kippe rauchen» (fumare una sigaretta), «eine Kippe anzünden» (accendere una sigaretta) e «jemanden um eine Kippe bitten» (chiedere una sigaretta a qualcuno).
Vor der Arbeit raucht er noch schnell eine Kippe.
Prima del lavoro fuma ancora in fretta una sigaretta.
Sie bat ihren Kollegen um eine Kippe.
Ha chiesto una sigaretta al collega.
Dal verbo spesso si capisce se «Kippe» indica una sigaretta intera o solo il mozzicone: con «anzünden» (accendere) o «rauchen» (fumare) si intende la sigaretta; con «ausdrücken» (spegnere), «wegwerfen» (buttare via) o «aufheben» (raccogliere), di solito si intende il mozzicone.
Er drückte die Kippe sorgfältig im Aschenbecher aus.
Ha spento con cura il mozzicone nel posacenere.
Jemand hatte eine Kippe auf den Boden geworfen.
Qualcuno aveva buttato un mozzicone per terra.
In «auf der Kippe stehen» (essere in bilico), «auf der Kippe» (in bilico) è un gruppo preposizionale fisso, usato di solito con «stehen» (stare). Il soggetto è spesso una relazione, una decisione o una situazione.
Nach dem schlechten Prüfungsergebnis steht sein Studienplatz auf der Kippe.
Dopo il brutto risultato dell'esame, il suo posto all'università è in bilico.
Il significato di luogo in cui vengono depositati rifiuti o macerie è colloquiale e ricorre soprattutto nelle conversazioni sui rifiuti, sulle macerie edili o sullo smaltimento. In questo senso, «Kippe» (discarica) si usa spesso con verbi come «bringen» (portare), «fahren» (trasportare) o «abladen» (scaricare).
Am Wochenende lud er die Gartenabfälle auf der Kippe am Stadtrand ab.
Nel fine settimana ha scaricato gli scarti del giardino nella discarica ai margini della città.
sigaretta
Entrambe le parole possono indicare una sigaretta quando si chiede di averne una. «Die Zigarette» (la sigaretta) è il termine neutro, mentre «die Kippe» (la sigaretta) è colloquiale e informale e, a seconda del contesto, può indicare anche un mozzicone. Usa «Zigarette» nelle situazioni neutre e «Kippe» nel linguaggio quotidiano informale.

Hast du bitte eine Kippe für mich?
Hai per favore una sigaretta da darmi?
Hast du bitte eine Zigarette für mich?
Hai per favore una sigaretta da darmi?