
die Kippe
țigară
Termen colocvial pentru o țigară.
Hast du eine Kippe für mich?
Ai o țigară pentru mine?
țigară / muc de țigară / rampă de gunoi
die Kippe, die Kippen
Se încarcă starea ta salvată.

țigară
Termen colocvial pentru o țigară.
Hast du eine Kippe für mich?
Ai o țigară pentru mine?

muc de țigară
Restul rămas dintr-o țigară fumată.
Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.
Te rog să arunci mucul de țigară în scrumieră.

a fi în cumpănă
A se afla într-o situație nesigură sau periclitată; nu este clar cum se va încheia ceva.
Nach diesem Streit steht ihre Beziehung auf der Kippe.
După cearta aceasta, relația lor este în cumpănă.

rampă de gunoi
Loc unde se descarcă deșeuri sau moloz; o groapă de gunoi sau un depozit de moloz.
Früher wurde der Bauschutt einfach auf die Kippe gebracht.
În trecut, molozul era dus pur și simplu la rampă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kippen |
| Genitiv | der Kippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kippe | die Kippen |
| Akkusativ | die Kippe | die Kippen |
| Dativ | der Kippe | den Kippen |
| Genitiv | der Kippe | der Kippen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu sensul de „Zigarette” (țigară), „Kippe” (țigară) aparține mai ales limbajului colocvial de zi cu zi. Expresii uzuale sunt „eine Kippe rauchen” (a fuma o țigară), „eine Kippe anzünden” (a aprinde o țigară) și „jemanden um eine Kippe bitten” (a-i cere cuiva o țigară).
Vor der Arbeit raucht er noch schnell eine Kippe.
Înainte de muncă, mai fumează repede o țigară.
Sie bat ihren Kollegen um eine Kippe.
Ea i-a cerut o țigară colegului ei.
Adesea, verbul arată dacă „Kippe” înseamnă țigara întreagă sau doar restul ei: cu „anzünden” (a aprinde) sau „rauchen” (a fuma), este vorba despre țigară, iar cu „ausdrücken” (a stinge prin apăsare), „wegwerfen” (a arunca) sau „aufheben” (a ridica), de obicei despre restul rămas după fumat.
Er drückte die Kippe sorgfältig im Aschenbecher aus.
A stins cu grijă mucul de țigară în scrumieră.
Jemand hatte eine Kippe auf den Boden geworfen.
Cineva aruncase un muc de țigară pe jos.
În expresia „auf der Kippe stehen” (a fi în cumpănă), „auf der Kippe” (în cumpănă) este un grup prepozițional fix, folosit de obicei împreună cu „stehen” (a sta). Subiectul este adesea o relație, o decizie sau o situație.
Nach dem schlechten Prüfungsergebnis steht sein Studienplatz auf der Kippe.
După rezultatul slab la examen, locul lui la facultate este în cumpănă.
Sensul de loc unde se aruncă deșeuri sau moloz este colocvial și apare mai ales în discuții despre gunoi, moloz sau eliminarea deșeurilor. În acest sens, „Kippe” (rampă de gunoi) este folosit adesea cu verbe precum „bringen” (a duce), „fahren” (a transporta cu vehiculul) sau „abladen” (a descărca).
Am Wochenende lud er die Gartenabfälle auf der Kippe am Stadtrand ab.
În weekend, a descărcat deșeurile din grădină la rampa de gunoi de la marginea orașului.
țigară
Ambele cuvinte pot denumi o țigară atunci când cineva cere una. „Die Zigarette” (țigara) este denumirea neutră, în timp ce „die Kippe” (țigara) sună colocvial și familiar și, în funcție de context, poate însemna și un muc de țigară. Folosește „Zigarette” în situații neutre și „Kippe” în vorbirea cotidiană relaxată.

Hast du bitte eine Kippe für mich?
Ai, te rog, o țigară pentru mine?
Hast du bitte eine Zigarette für mich?
Ai, te rog, o țigară pentru mine?