
die Kippe
cigarette
Terme familier pour désigner une cigarette.
Hast du eine Kippe für mich?
Tu as une cigarette pour moi ?
cigarette / mégot / décharge
die Kippe, die Kippen
Chargement de ton état enregistré.

cigarette
Terme familier pour désigner une cigarette.
Hast du eine Kippe für mich?
Tu as une cigarette pour moi ?

mégot
Le reste d’une cigarette après qu’elle a été fumée.
Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.
S’il te plaît, jette le mégot dans le cendrier.

être en suspens
Être dans une situation incertaine ou menacée ; l’issue de quelque chose n’est pas claire.
Nach diesem Streit steht ihre Beziehung auf der Kippe.
Après cette dispute, leur relation est en suspens.

décharge
Endroit où l’on dépose des déchets ou des gravats ; décharge ou site de dépôt de gravats de construction.
Früher wurde der Bauschutt einfach auf die Kippe gebracht.
Autrefois, on emmenait simplement les gravats de construction à la décharge.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kippen |
| Genitiv | der Kippe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kippe | die Kippen |
| Akkusativ | die Kippe | die Kippen |
| Dativ | der Kippe | den Kippen |
| Genitiv | der Kippe | der Kippen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens de « Zigarette » (cigarette), « Kippe » (cigarette) appartient surtout à la langue familière de tous les jours. Les associations courantes sont « eine Kippe rauchen » (fumer une cigarette), « eine Kippe anzünden » (allumer une cigarette) et « jemanden um eine Kippe bitten » (demander une cigarette à quelqu’un).
Vor der Arbeit raucht er noch schnell eine Kippe.
Avant le travail, il fume encore vite fait une cigarette.
Sie bat ihren Kollegen um eine Kippe.
Elle a demandé une cigarette à son collègue.
On peut souvent déterminer si « Kippe » désigne toute la cigarette ou seulement son reste grâce au verbe : avec « anzünden » (allumer) ou « rauchen » (fumer), il s’agit de la cigarette ; avec « ausdrücken » (éteindre en l’écrasant), « wegwerfen » (jeter) ou « aufheben » (ramasser), il s’agit généralement du reste fumé.
Er drückte die Kippe sorgfältig im Aschenbecher aus.
Il a soigneusement écrasé le mégot dans le cendrier.
Jemand hatte eine Kippe auf den Boden geworfen.
Quelqu’un avait jeté un mégot par terre.
Dans « auf der Kippe stehen » (être en suspens), « auf der Kippe » est un groupe prépositionnel figé, généralement employé avec « stehen » (être debout). Le sujet est souvent une relation, une décision ou une situation.
Nach dem schlechten Prüfungsergebnis steht sein Studienplatz auf der Kippe.
Après son mauvais résultat à l’examen, sa place à l’université est en suspens.
Le sens de lieu où l’on dépose des déchets ou des gravats est familier et apparaît surtout dans les conversations sur les ordures, les gravats de construction ou l’élimination des déchets. Dans ce sens, « Kippe » (décharge) s’emploie souvent avec des verbes comme « bringen » (emmener), « fahren » (aller en voiture) ou « abladen » (décharger).
Am Wochenende lud er die Gartenabfälle auf der Kippe am Stadtrand ab.
Le week-end, il a déposé les déchets du jardin à la décharge située à la périphérie de la ville.
cigarette
Les deux mots peuvent désigner une cigarette quand quelqu’un en demande une. « Die Zigarette » (la cigarette) est le terme neutre, tandis que « die Kippe » (la cigarette) est familier et relâché et peut aussi, selon le contexte, désigner un mégot. Utilise « Zigarette » dans les situations neutres et « Kippe » dans le langage courant décontracté.

Hast du bitte eine Kippe für mich?
Tu pourrais me donner une clope, s’il te plaît ?
Hast du bitte eine Zigarette für mich?
Tu pourrais me donner une cigarette, s’il te plaît ?