
der Klacks
pegote
Una pequeña cantidad de una sustancia normalmente espesa o pastosa que se aplica o acaba en algún lugar.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Añade otro pegote de nata al pastel.
pegote / pan comido
der Klacks, die Klackse
Cargando el estado guardado.

pegote
Una pequeña cantidad de una sustancia normalmente espesa o pastosa que se aplica o acaba en algún lugar.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Añade otro pegote de nata al pastel.

ser pan comido
Ser muy fácil de manejar o de realizar.
Die kurze Reparatur war für ihn ein Klacks.
La reparación breve fue pan comido para él.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klackse |
| Genitiv | des Klackses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klacks | die Klackse |
| Akkusativ | den Klacks | die Klackse |
| Dativ | dem Klacks | den Klacksen |
| Genitiv | des Klackses | der Klackse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Klacks» (pegote) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y más bien informal de la vida cotidiana. La palabra resulta especialmente natural cuando se habla de pequeñas cantidades o se hace una valoración informal del esfuerzo que requiere algo.
Für die Soße reicht ein kleiner Klacks Butter.
Para la salsa basta con un pequeño pegote de mantequilla.
Die zusätzlichen fünf Minuten sind für sie ein Klacks.
Los cinco minutos adicionales son pan comido para ella.
En este sentido, «Klacks» (pegote) se usa a menudo con alimentos u otras sustancias espesas. Algunas combinaciones habituales son «ein Klacks Sahne» (un pegote de nata), «ein Klacks Senf» (un pegote de mostaza) y «ein Klacks Farbe» (un pegote de pintura); a menudo aparece después una indicación con «auf» (sobre) o «in» (en) para señalar el lugar de destino.
Er gab einen Klacks Senf auf sein Brot.
Puso un pegote de mostaza sobre su pan.
La expresión «ein Klacks sein» (ser pan comido) suele usarse con un complemento que se refiere a la persona en cuestión: «für jemanden ein Klacks sein» (ser pan comido para alguien). El predicativo «ein Klacks» (pan comido) aparece a menudo después de «sein» (ser).
Die Prüfung war für meine Schwester ein Klacks.
El examen fue pan comido para mi hermana.
juego de niños / juego infantil
«Kinderspiel» (juego de niños) y «Klacks» (ser pan comido) se refieren a una tarea que es muy fácil de realizar. «Kinderspiel» es una expresión general y relativamente neutra, mientras que «Klacks» suena mucho más coloquial y presenta el esfuerzo necesario como especialmente pequeño. En una afirmación neutra es más adecuada «Kinderspiel»; en una conversación informal, «Klacks».

Die kleine Rechenaufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Klacks.
Para la estudiante experimentada, el pequeño ejercicio de cálculo fue pan comido.
Die Aufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Kinderspiel.
Para la estudiante experimentada, la tarea fue un juego de niños.