
der Klacks
petite quantité
Petite quantité d’une substance généralement épaisse ou pâteuse, que l’on étale quelque part ou qui y tombe.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Ajoute encore une petite quantité de crème sur le gâteau.
petite quantité / être très facile
der Klacks, die Klackse
Chargement de ton état enregistré.

petite quantité
Petite quantité d’une substance généralement épaisse ou pâteuse, que l’on étale quelque part ou qui y tombe.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Ajoute encore une petite quantité de crème sur le gâteau.

être très facile
Être très facile à gérer ou à accomplir.
Die kurze Reparatur war für ihn ein Klacks.
La petite réparation a été très facile pour lui.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Klackse |
| Genitiv | des Klackses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klacks | die Klackse |
| Akkusativ | den Klacks | die Klackse |
| Dativ | dem Klacks | den Klacksen |
| Genitiv | des Klackses | der Klackse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Klacks » appartient surtout à la langue parlée et plutôt familière de tous les jours. Ce mot est particulièrement naturel lorsqu’il s’agit de petites quantités ou d’une estimation informelle de l’effort nécessaire.
Für die Soße reicht ein kleiner Klacks Butter.
Pour la sauce, une petite quantité de beurre suffit.
Die zusätzlichen fünf Minuten sind für sie ein Klacks.
Les cinq minutes supplémentaires sont très faciles pour elle.
Dans ce sens, « Klacks » s’emploie souvent avec des aliments ou d’autres substances épaisses. Les associations fréquentes sont « ein Klacks Sahne » (une petite quantité de crème fouettée), « ein Klacks Senf » (une petite quantité de moutarde) et « ein Klacks Farbe » (une petite quantité de peinture) ; une indication avec « auf » (sur) ou « in » (dans) suit souvent pour préciser l’endroit où la substance est déposée.
Er gab einen Klacks Senf auf sein Brot.
Il a mis une petite quantité de moutarde sur son pain.
L’expression « ein Klacks sein » (être très facile) s’emploie généralement avec un complément désignant la personne concernée : « für jemanden ein Klacks sein » (être très facile pour quelqu’un). L’attribut « ein Klacks » se trouve souvent après « sein » (être).
Die Prüfung war für meine Schwester ein Klacks.
L’examen a été très facile pour ma sœur.
jeu d’enfant / jeu pour enfants
« Kinderspiel » (jeu d’enfant) et « Klacks » (être très facile) désignent tous deux une tâche très facile à accomplir. « Kinderspiel » est général et relativement neutre, tandis que « Klacks » est nettement plus familier et présente l’effort nécessaire comme particulièrement faible. Dans une formulation neutre, « Kinderspiel » convient davantage ; dans une conversation détendue, « Klacks » convient davantage.

Die kleine Rechenaufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Klacks.
Pour l’élève expérimentée, ce petit calcul était très facile.
Die Aufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Kinderspiel.
Pour l’élève expérimentée, la tâche était un jeu d’enfant.