
der Klacks
un strop
O cantitate mică dintr-o substanță de obicei vâscoasă sau păstoasă, care este pusă undeva sau ajunge undeva.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Pune încă un strop de frișcă pe prăjitură.
strop
der Klacks, die Klackse
Se încarcă starea ta salvată.

un strop
O cantitate mică dintr-o substanță de obicei vâscoasă sau păstoasă, care este pusă undeva sau ajunge undeva.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Pune încă un strop de frișcă pe prăjitură.

floare la ureche
A fi foarte ușor de făcut sau de rezolvat.
Die kurze Reparatur war für ihn ein Klacks.
Reparația scurtă a fost floare la ureche pentru el.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Klackse |
| Genitiv | des Klackses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klacks | die Klackse |
| Akkusativ | den Klacks | die Klackse |
| Dativ | dem Klacks | den Klacksen |
| Genitiv | des Klackses | der Klackse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Klacks” (strop; floare la ureche) aparține mai ales limbii vorbite, într-un registru familiar, de zi cu zi. Cuvântul sună deosebit de firesc când este vorba despre cantități mici sau despre o apreciere informală a efortului necesar.
Für die Soße reicht ein kleiner Klacks Butter.
Pentru sos ajunge un strop mic de unt.
Die zusätzlichen fünf Minuten sind für sie ein Klacks.
Cele cinci minute în plus sunt floare la ureche pentru ea.
Cu acest sens, „Klacks” (strop) apare adesea alături de alimente sau de alte substanțe vâscoase. Asocieri tipice sunt „ein Klacks Sahne” (un strop de frișcă), „ein Klacks Senf” (un strop de muștar) și „ein Klacks Farbe” (un strop de vopsea); adesea urmează o precizare cu „auf” (pe) sau „in” (în), care indică locul unde ajunge.
Er gab einen Klacks Senf auf sein Brot.
A pus un strop de muștar pe pâinea lui.
Expresia „ein Klacks sein” (a fi floare la ureche) este de obicei însoțită de o completare care indică persoana vizată: „für jemanden ein Klacks sein” (a fi floare la ureche pentru cineva). Numele predicativ „ein Klacks” (floare la ureche) apare adesea după „sein” (a fi).
Die Prüfung war für meine Schwester ein Klacks.
Examenul a fost floare la ureche pentru sora mea.
floare la ureche / joc pentru copii
„Kinderspiel” și „Klacks” desemnează ambele o sarcină care este foarte ușor de îndeplinit. „Kinderspiel” este un termen general și relativ neutru, în timp ce „Klacks” este mult mai colocvial și prezintă efortul necesar ca fiind deosebit de mic. Într-o afirmație neutră se potrivește mai degrabă „Kinderspiel”, iar într-o conversație relaxată mai degrabă „Klacks”.

Die kleine Rechenaufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Klacks.
Pentru eleva experimentată, problema simplă de aritmetică a fost floare la ureche.
Die Aufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Kinderspiel.
Pentru eleva experimentată, sarcina a fost floare la ureche.