
der Klacks
noce
Una piccola quantità di una sostanza generalmente densa o pastosa, che viene spalmata o finisce da qualche parte.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Dai ancora una cucchiaiata di panna sulla torta.
noce / essere facilissimo
der Klacks, die Klackse
Caricamento dello stato salvato.

noce
Una piccola quantità di una sostanza generalmente densa o pastosa, che viene spalmata o finisce da qualche parte.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Dai ancora una cucchiaiata di panna sulla torta.

essere facilissimo
Essere molto facile da gestire o da portare a termine.
Die kurze Reparatur war für ihn ein Klacks.
La breve riparazione per lui è stata facilissima.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Klackse |
| Genitiv | des Klackses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klacks | die Klackse |
| Akkusativ | den Klacks | die Klackse |
| Dativ | dem Klacks | den Klacksen |
| Genitiv | des Klackses | der Klackse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Klacks» (cucchiaiata / cosa facilissima) appartiene soprattutto alla lingua parlata e informale di tutti i giorni. La parola è particolarmente naturale quando si parla di piccole quantità o si valuta in modo disinvolto la difficoltà di qualcosa.
Für die Soße reicht ein kleiner Klacks Butter.
Per la salsa basta una piccola cucchiaiata di burro.
Die zusätzlichen fünf Minuten sind für sie ein Klacks.
Per lei cinque minuti in più sono una cosa facilissima.
In questo significato «Klacks» (cucchiaiata) si usa spesso con alimenti o altre sostanze dense. Le espressioni tipiche sono «ein Klacks Sahne» (una cucchiaiata di panna), «ein Klacks Senf» (una cucchiaiata di senape) e «ein Klacks Farbe» (una cucchiaiata di vernice); spesso segue un'indicazione con «auf» (su) o «in» (dentro) per specificare il luogo di destinazione.
Er gab einen Klacks Senf auf sein Brot.
Ha messo una cucchiaiata di senape sul suo pane.
L'espressione «ein Klacks sein» (essere facilissimo) si usa generalmente con un'aggiunta riferita alla persona interessata: «für jemanden ein Klacks sein» (essere facilissimo per qualcuno). Il predicativo «ein Klacks» (una cosa facilissima) si trova spesso dopo «sein» (essere).
Die Prüfung war für meine Schwester ein Klacks.
L'esame è stato facilissimo per mia sorella.
gioco da ragazzi
«Kinderspiel» (un gioco da ragazzi) e «Klacks» (essere facilissimo) indicano entrambi un compito molto facile da svolgere. «Kinderspiel» è un’espressione generale e relativamente neutra, mentre «Klacks» è decisamente più colloquiale e presenta lo sforzo necessario come particolarmente ridotto. In un’affermazione neutra è più adatto «Kinderspiel», mentre in una conversazione informale è più adatto «Klacks».

Die kleine Rechenaufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Klacks.
Per la studentessa esperta il semplice esercizio di aritmetica è stato facilissimo.
Die Aufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Kinderspiel.
Per la studentessa esperta il compito è stato un gioco da ragazzi.