
der Klacks
كمية صغيرة
كمية صغيرة من مادة غالبًا ما تكون لزجة أو كثيفة، توضع في مكان ما أو ينتهي بها المطاف فيه.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
أضف كمية أخرى صغيرة من الكريمة إلى الكعكة.
كمية صغيرة / سهل جدًا
der Klacks, die Klackse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كمية صغيرة
كمية صغيرة من مادة غالبًا ما تكون لزجة أو كثيفة، توضع في مكان ما أو ينتهي بها المطاف فيه.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
أضف كمية أخرى صغيرة من الكريمة إلى الكعكة.

سهل جدًا
يكون من السهل جدًا التعامل معه أو إنجازه.
Die kurze Reparatur war für ihn ein Klacks.
كان إصلاح العطل القصير سهلًا جدًا بالنسبة إليه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klackse |
| Genitiv | des Klackses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klacks | die Klackse |
| Akkusativ | den Klacks | die Klackse |
| Dativ | dem Klacks | den Klacksen |
| Genitiv | des Klackses | der Klackse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Klacks» (كمية صغيرة / أمر سهل جدًا) أساسًا إلى اللغة المحكية واليومية غير الرسمية نسبيًا. وتبدو الكلمة طبيعية خصوصًا عند الحديث عن كميات صغيرة أو عند تقدير الجهد المطلوب عرضًا.
Für die Soße reicht ein kleiner Klacks Butter.
تكفي كمية صغيرة من الزبدة لتحضير الصلصة.
Die zusätzlichen fünf Minuten sind für sie ein Klacks.
كانت الدقائق الخمس الإضافية سهلة جدًا بالنسبة إليها.
تُستخدم «Klacks» (كمية صغيرة) في هذا المعنى كثيرًا مع الأطعمة أو المواد الأخرى اللزجة. ومن التراكيب الشائعة «ein Klacks Sahne» (كمية صغيرة من الكريمة)، و«ein Klacks Senf» (كمية صغيرة من الخردل)، و«ein Klacks Farbe» (كمية صغيرة من الطلاء). وغالبًا ما يأتي بعدها تحديد باستخدام «auf» (على) أو «in» (في) لبيان المكان المقصود.
Er gab einen Klacks Senf auf sein Brot.
وضع كمية صغيرة من الخردل على خبزه.
يُستخدم التعبير «ein Klacks sein» (يكون سهلًا جدًا) غالبًا مع إضافة تشير إلى الشخص المعني: «für jemanden ein Klacks sein» (يكون سهلًا جدًا بالنسبة إلى شخص ما). وغالبًا ما يأتي الخبر «ein Klacks» (أمر سهل جدًا) بعد «sein» (يكون).
Die Prüfung war für meine Schwester ein Klacks.
كان الامتحان سهلًا جدًا بالنسبة إلى أختي.
أمر سهل جدًا / لعبة أطفال
تدل «Kinderspiel» (أمر سهل جدًا) و«Klacks» (سهل جدًا) كلتاهما على مهمة يسهل إنجازها جدًا. كلمة «Kinderspiel» عامة ومحايدة نسبيًا، بينما تبدو «Klacks» عامية بوضوح أكبر، وتصور الجهد المطلوب على أنه قليل جدًا. في عبارة محايدة، تكون «Kinderspiel» أنسب، أما في الحديث غير الرسمي فتكون «Klacks» أنسب.

Die kleine Rechenaufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Klacks.
كانت مسألة الحساب الصغيرة سهلة جدًا بالنسبة إلى الطالبة ذات الخبرة.
Die Aufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Kinderspiel.
كانت المهمة سهلة جدًا بالنسبة إلى الطالبة ذات الخبرة.