
der Klacks
kleks
Niewielka ilość zwykle gęstej lub papkowatej substancji, którą nakłada się w jakimś miejscu lub która się tam znajduje.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Nałóż na ciasto jeszcze kleks śmietany.
kleks / bułka z masłem
der Klacks, die Klackse
Wczytuję zapisany stan.

kleks
Niewielka ilość zwykle gęstej lub papkowatej substancji, którą nakłada się w jakimś miejscu lub która się tam znajduje.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
Nałóż na ciasto jeszcze kleks śmietany.

bułka z masłem
Być bardzo łatwym do zrobienia lub załatwienia.
Die kurze Reparatur war für ihn ein Klacks.
Ta krótka naprawa była dla niego bułką z masłem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klackse |
| Genitiv | des Klackses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klacks | die Klackse |
| Akkusativ | den Klacks | die Klackse |
| Dativ | dem Klacks | den Klacksen |
| Genitiv | des Klackses | der Klackse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Klacks” (kleks; potocznie: bułka z masłem) należy głównie do mówionego, dość swobodnego języka codziennego. Brzmi szczególnie naturalnie, gdy mowa o niewielkich ilościach albo o swobodnej ocenie nakładu pracy.
Für die Soße reicht ein kleiner Klacks Butter.
Do sosu wystarczy mały kleks masła.
Die zusätzlichen fünf Minuten sind für sie ein Klacks.
Dodatkowe pięć minut to dla niej bułka z masłem.
W tym znaczeniu „Klacks” (kleks) często występuje w odniesieniu do jedzenia lub innych gęstych substancji. Typowe połączenia to „ein Klacks Sahne” (kleks śmietany), „ein Klacks Senf” (kleks musztardy) i „ein Klacks Farbe” (kleks farby). Często po nim występuje określenie miejsca z przyimkiem „auf” (na) lub „in” (do).
Er gab einen Klacks Senf auf sein Brot.
Nałożył kleks musztardy na chleb.
Wyrażenia „ein Klacks sein” (być bułką z masłem) używa się zwykle z określeniem osoby, której coś dotyczy: „für jemanden ein Klacks sein” (być dla kogoś bułką z masłem). Orzecznik „ein Klacks” (bułka z masłem) często występuje po „sein” (być).
Die Prüfung war für meine Schwester ein Klacks.
Egzamin był dla mojej siostry bułką z masłem.
bułka z masłem
Kinderspiel i Klacks oznaczają zadanie, z którym bardzo łatwo można sobie poradzić. Kinderspiel jest określeniem ogólnym i stosunkowo neutralnym, natomiast Klacks brzmi wyraźnie bardziej potocznie i przedstawia wymagany wysiłek jako szczególnie mały. W neutralnej wypowiedzi lepiej pasuje Kinderspiel, a w swobodnej rozmowie raczej Klacks.

Die kleine Rechenaufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Klacks.
Dla doświadczonej uczennicy to proste zadanie rachunkowe było bułką z masłem.
Die Aufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Kinderspiel.
Dla doświadczonej uczennicy to zadanie było bułką z masłem.