
der Klumpen
masa
Masa sólida de forma irregular hecha de un material determinado.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Formó una gran masa con la masa.
masa / bulto
der Klumpen, die Klumpen
Cargando el estado guardado.

masa
Masa sólida de forma irregular hecha de un material determinado.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Formó una gran masa con la masa.

bulto
De forma coloquial, algo grande, pesado y torpe; también una persona.
Stell diesen alten Klumpen von einem Fernseher endlich in den Keller!
¡Mete de una vez ese armatoste viejo de televisor en el sótano!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klumpen | die Klumpen |
| Akkusativ | den Klumpen | die Klumpen |
| Dativ | dem Klumpen | den Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens | der Klumpen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El verbo relacionado «verklumpen» (formar grumos) significa que una sustancia, por ejemplo la harina en agua, forma trozos sólidos e irregulares. Esto ayuda a entender el significado básico de «Klumpen» (masa) como una masa formada.
Das Saucenpulver ist im heißen Wasser verklumpt.
El polvo para salsa formó grumos en el agua caliente.
En su significado neutro, «Klumpen» (masa) suele combinarse con el material del que está hecha la masa. La estructura habitual es «ein Klumpen [Material]» (una masa de [material]), por ejemplo «ein Klumpen Lehm» (una masa de arcilla), «ein Klumpen Gold» (una masa de oro) o «ein Klumpen Eis» (una masa de hielo).
Im Garten fand er einen großen Klumpen Lehm.
En el jardín encontró una gran masa de arcilla.
Aus dem Teig formte sie kleine Klumpen für die Klöße.
Formó pequeñas masas con la masa para preparar los buñuelos.
Este significado es coloquial y siempre negativo, es decir, peyorativo. Expresa que algo o alguien se percibe como deforme, pesado, viejo o torpe.
Was für ein alter Klumpen von einem Auto!
¡Qué armatoste tan viejo de coche!
Se reconoce el significado coloquial cuando «Klumpen» (bulto o armatoste) se refiere a un objeto terminado, por ejemplo un mueble, o a una persona, y el tono de la oración es despectivo. El significado neutro suele referirse a materias primas.
Beweg dich mal, du alter Klumpen!
¡Muévete, bulto viejo!
trozo
«Brocken» (trozo) y «Klumpen» (masa) pueden referirse a una cantidad sólida e irregular. Un «Brocken» suele ser un trozo grande que se ha desprendido de algo sólido entero. En cambio, un «Klumpen» es una masa compacta de material que se ha acumulado o aglomerado.

Der feuchte Ton wurde in der Hand zu einem großen Klumpen.
La arcilla húmeda se convirtió en una masa grande en la mano.
Von der getrockneten Tonplatte brach ein großer Brocken ab.
De la placa de arcilla seca se desprendió un trozo grande.