
der Knacker
cascanueces
Herramienta, normalmente una pinza, con la que se rompe la cáscara dura de las nueces.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Pásame el cascanueces, por favor; no puedo abrir esta nuez.
cascanueces / salchicha Knacker / vejestorio / forzador de cajas fuertes
der Knacker, die Knacker
Cargando el estado guardado.

cascanueces
Herramienta, normalmente una pinza, con la que se rompe la cáscara dura de las nueces.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Pásame el cascanueces, por favor; no puedo abrir esta nuez.

salchicha Knacker
Tipo de salchicha que produce un sonido crujiente al morderla.
Zum Abendbrot gab es frisches Brot und ein Paar heiße Knacker.
Para la cena había pan fresco y un par de salchichas Knacker calientes.

vejestorio
Forma coloquial, a menudo ligeramente despectiva o humorística, de referirse a un hombre mayor.
Der alte Knacker von nebenan beschwert sich immer über den Lärm.
El vejestorio de al lado siempre se queja del ruido.

forzador de cajas fuertes
Persona que abre o fuerza algo por la fuerza, especialmente un ladrón que fuerza una caja fuerte.
Die Polizei sucht einen erfahrenen Knacker, der für mehrere Einbrüche verantwortlich ist.
La policía busca a un forzador de cajas fuertes experimentado, responsable de varios robos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knacker |
| Genitiv | des Knackers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knacker | die Knacker |
| Akkusativ | den Knacker | die Knacker |
| Dativ | dem Knacker | den Knackern |
| Genitiv | des Knackers | der Knacker |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de «Knacker» (cascanueces, salchicha Knacker, vejestorio o forzador de cajas fuertes) derivan del verbo «knacken» (romper con un crujido). La terminación «-er» designa una herramienta, como en «Nussknacker» (cascanueces), una persona, como en «Safeknacker» (forzador de cajas fuertes), o algo que produce un sonido crujiente, como una salchicha.
Hörst du, wie die Wurst beim Braten knackt?
¿Oyes cómo cruje la salchicha al freírse?
El término «Knacker» (vejestorio) para referirse a un hombre mayor es muy coloquial y puede sonar despectivo o irrespetuoso. A menudo se usa en la combinación «alter Knacker» (vejestorio).
Pass auf, was du sagst, der alte Knacker versteht mehr, als du denkst.
Cuidado con lo que dices; el vejestorio entiende más de lo que crees.
Cuando «Knacker» (cascanueces) aparece en el contexto de «Nüssen» (nueces), «Schalen» (cáscaras) o como «Werkzeug» (herramienta) o «Zange» (pinza), siempre se refiere al cascanueces.
Ohne einen guten Knacker bekommt man die Macadamianüsse kaum auf.
Sin un buen cascanueces es muy difícil abrir las nueces de macadamia.
En el contexto de la comida, las carnicerías, «ein Paar» (un par) o comidas como la cena, «Knacker» (salchicha Knacker) se refiere a ese tipo de salchicha.
Beim Metzger kaufe ich immer ein Paar frische Knacker.
En la carnicería siempre compro un par de salchichas Knacker frescas.
En el significado de ladrón, la palabra suele especificarse, por ejemplo, como «Einbrecher» (ladrón), «Safeknacker» (forzador de cajas fuertes) o «Tresorknacker» (forzador de cajas fuertes).
Der berühmte Safeknacker konnte jedes Schloss öffnen.
El famoso forzador de cajas fuertes podía abrir cualquier cerradura.
ladrón
Un «Einbrecher» (ladrón) entra en un edificio para robar. «Knacker» (forzador de cajas fuertes) es una palabra coloquial para referirse a alguien que abre algo por la fuerza, especialmente una caja fuerte. En el mismo delito, «Einbrecher» destaca la entrada no autorizada, mientras que «Knacker» pone de relieve el hecho de forzar algo.

Der Knacker öffnete nachts den Safe der Bank mit Gewalt.
El forzador de cajas fuertes abrió por la fuerza la caja fuerte del banco durante la noche.
Der Einbrecher drang nachts in die Bank ein, um Geld zu stehlen.
El ladrón entró en el banco por la noche para robar dinero.