
der Knacker
spărgător de nuci
Unealtă, de obicei un clește, cu care se sparge coaja tare a nucilor.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Dă-mi, te rog, spărgătorul de nuci, nu reușesc să desfac nuca aceasta.
spărgător de nuci
der Knacker, die Knacker
Se încarcă starea ta salvată.

spărgător de nuci
Unealtă, de obicei un clește, cu care se sparge coaja tare a nucilor.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Dă-mi, te rog, spărgătorul de nuci, nu reușesc să desfac nuca aceasta.

cârnat Knacker
Un anumit tip de cârnat care scoate un sunet sec atunci când muști din el.
Zum Abendbrot gab es frisches Brot und ein Paar heiße Knacker.
La cină am avut pâine proaspătă și o pereche de cârnați Knacker fierbinți.

moșneag
Denumire colocvială, adesea ușor peiorativă sau glumeață, pentru un bărbat bătrân.
Der alte Knacker von nebenan beschwert sich immer über den Lärm.
Moșneagul de alături se plânge mereu de zgomot.

spărgător de seifuri
Persoană care deschide sau sparge ceva cu forța, în special un hoț care sparge un seif.
Die Polizei sucht einen erfahrenen Knacker, der für mehrere Einbrüche verantwortlich ist.
Poliția caută un spărgător de seifuri experimentat, responsabil pentru mai multe spargeri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Knacker |
| Genitiv | des Knackers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knacker | die Knacker |
| Akkusativ | den Knacker | die Knacker |
| Dativ | dem Knacker | den Knackern |
| Genitiv | des Knackers | der Knacker |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile lui „Knacker” (spărgător de nuci, cârnat sau spărgător) provin de la verbul „knacken” (a sparge). Sufixul „-er” desemnează fie o unealtă, ca în Nussknacker (spărgător de nuci), fie o persoană, ca în Safeknacker (spărgător de seifuri), fie ceva care scoate un sunet sec, ca un cârnat.
Hörst du, wie die Wurst beim Braten knackt?
Auzi cum pocnește cârnatul când se prăjește?
Denumirea „Knacker” (moșneag) pentru un bărbat bătrân este foarte colocvială și poate suna peiorativ sau lipsit de respect. Este folosită adesea în combinația „alter Knacker” (moșneag bătrân).
Pass auf, was du sagst, der alte Knacker versteht mehr, als du denkst.
Ai grijă ce spui, moșneagul înțelege mai multe decât crezi.
Când „Knacker” apare în contextul unor „Nüssen” (nuci), „Schalen” (coji) sau este menționat ca „Werkzeug” (unealtă) ori „Zange” (clește), se referă întotdeauna la un spărgător de nuci.
Ohne einen guten Knacker bekommt man die Macadamianüsse kaum auf.
Fără un spărgător de nuci bun, cu greu poți desface nucile de macadamia.
În contextul mâncării, al măcelăriei, al expresiei „ein Paar” (o pereche) sau al unor mese precum cina, „Knacker” se referă la acest tip de cârnat.
Beim Metzger kaufe ich immer ein Paar frische Knacker.
De la măcelar cumpăr mereu câte o pereche de cârnați Knacker proaspeți.
Cu sensul de „Einbrecher” (spărgător), cuvântul este adesea făcut mai specific, de exemplu prin „Safeknacker” (spărgător de seifuri) sau „Tresorknacker” (spărgător de seifuri).
Der berühmte Safeknacker konnte jedes Schloss öffnen.
Celebrul spărgător de seifuri putea deschide orice încuietoare.
spărgător
Un „Einbrecher” (spărgător) pătrunde într-o clădire ca să fure. „Knacker” (spărgător de seifuri) este un termen colocvial pentru cineva care deschide ceva cu forța, în special un seif. Așadar, când este vorba despre aceeași faptă, „Einbrecher” (spărgător) pune accentul pe pătrunderea ilegală, în timp ce „Knacker” (spărgător de seifuri) evidențiază forțarea obiectului.

Der Knacker öffnete nachts den Safe der Bank mit Gewalt.
Spărgătorul de seifuri a deschis cu forța seiful băncii în timpul nopții.
Der Einbrecher drang nachts in die Bank ein, um Geld zu stehlen.
Spărgătorul a pătruns noaptea în bancă pentru a fura bani.