
der Knacker
casse-noix
Outil, généralement une pince, qui sert à briser la coque dure des noix.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Donne-moi le casse-noix, s’il te plaît, je n’arrive pas à ouvrir cette noix.
casse-noix / saucisse knack / vieux schnock
der Knacker, die Knacker
Chargement de ton état enregistré.

casse-noix
Outil, généralement une pince, qui sert à briser la coque dure des noix.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Donne-moi le casse-noix, s’il te plaît, je n’arrive pas à ouvrir cette noix.

saucisse knack
Sorte de saucisse qui produit un craquement lorsqu’on la mord.
Zum Abendbrot gab es frisches Brot und ein Paar heiße Knacker.
Pour le dîner, il y avait du pain frais et deux saucisses knack bien chaudes.

vieux schnock
Terme familier, souvent légèrement péjoratif ou employé sur le ton de la plaisanterie, pour désigner un homme âgé.
Der alte Knacker von nebenan beschwert sich immer über den Lärm.
Le vieux schnock d’à côté se plaint tout le temps du bruit.

casseur de coffres
Personne qui ouvre ou force quelque chose par la violence, en particulier un cambrioleur qui force un coffre-fort.
Die Polizei sucht einen erfahrenen Knacker, der für mehrere Einbrüche verantwortlich ist.
La police recherche un casseur de coffres expérimenté, responsable de plusieurs cambriolages.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knacker |
| Genitiv | des Knackers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knacker | die Knacker |
| Akkusativ | den Knacker | die Knacker |
| Dativ | dem Knacker | den Knackern |
| Genitiv | des Knackers | der Knacker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Toutes les significations de « Knacker » dérivent du verbe « knacken » (casser en produisant un craquement). La terminaison « -er » désigne soit un outil, comme dans « Nussknacker » (casse-noix), soit une personne, comme dans « Safeknacker » (casseur de coffres-forts), soit quelque chose qui produit un craquement, comme une saucisse.
Hörst du, wie die Wurst beim Braten knackt?
Tu entends comme la saucisse craque en cuisant ?
Le terme « Knacker » (vieux schnock) pour désigner un homme âgé est très familier et peut paraître péjoratif ou irrespectueux. Il est souvent employé dans l’expression « alter Knacker » (vieux schnock).
Pass auf, was du sagst, der alte Knacker versteht mehr, als du denkst.
Fais attention à ce que tu dis, le vieux schnock comprend plus de choses que tu ne le penses.
Lorsque « Knacker » apparaît dans le contexte de « Nüssen » (noix), de « Schalen » (coques), ou comme « Werkzeug » (outil) ou « Zange » (pince), il désigne toujours un casse-noix.
Ohne einen guten Knacker bekommt man die Macadamianüsse kaum auf.
Sans un bon casse-noix, il est presque impossible d’ouvrir des noix de macadamia.
Dans le contexte de la nourriture, d’une boucherie, de « ein Paar » (deux pièces) ou de repas comme le dîner, « Knacker » désigne cette sorte de saucisse.
Beim Metzger kaufe ich immer ein Paar frische Knacker.
Chez le boucher, j’achète toujours deux saucisses knack fraîches.
Dans le sens de « Einbrecher » (cambrioleur), le mot est souvent précisé, par exemple dans « Safeknacker » (casseur de coffres-forts) ou « Tresorknacker » (casseur de coffres-forts).
Der berühmte Safeknacker konnte jedes Schloss öffnen.
Le célèbre casseur de coffres pouvait ouvrir n’importe quelle serrure.
cambrioleur
Un « Einbrecher » (cambrioleur) entre dans un bâtiment pour voler. « Knacker » (casseur de coffres) est un terme familier désignant une personne qui ouvre quelque chose de force, notamment un coffre-fort. Pour le même acte, « Einbrecher » met donc l’accent sur l’entrée illégale, tandis que « Knacker » souligne le fait de forcer quelque chose.

Der Knacker öffnete nachts den Safe der Bank mit Gewalt.
Le casseur de coffres a forcé le coffre de la banque pendant la nuit.
Der Einbrecher drang nachts in die Bank ein, um Geld zu stehlen.
Le cambrioleur est entré de nuit dans la banque pour voler de l’argent.