
der Knacker
quebra-nozes
Uma ferramenta, geralmente um alicate, usada para quebrar a casca dura de nozes.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Por favor, me passe o quebra-nozes; não estou conseguindo abrir esta noz.
quebra-nozes / salsicha Knackwurst / velho gagá / arrombador
der Knacker, die Knacker
Carregando seu estado salvo.

quebra-nozes
Uma ferramenta, geralmente um alicate, usada para quebrar a casca dura de nozes.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Por favor, me passe o quebra-nozes; não estou conseguindo abrir esta noz.

salsicha Knackwurst
Um tipo específico de salsicha que faz um estalo quando alguém morde nela.
Zum Abendbrot gab es frisches Brot und ein Paar heiße Knacker.
No jantar, havia pão fresco e duas salsichas Knackwurst quentes.

velho gagá
Termo coloquial, muitas vezes levemente depreciativo ou usado em tom de brincadeira, para se referir a um homem velho.
Der alte Knacker von nebenan beschwert sich immer über den Lärm.
O velho gagá da casa ao lado vive reclamando do barulho.

arrombador
Uma pessoa que abre ou arromba algo à força, especialmente um ladrão que arromba um cofre.
Die Polizei sucht einen erfahrenen Knacker, der für mehrere Einbrüche verantwortlich ist.
A polícia está procurando um arrombador experiente, responsável por vários arrombamentos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knacker |
| Genitiv | des Knackers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knacker | die Knacker |
| Akkusativ | den Knacker | die Knacker |
| Dativ | dem Knacker | den Knackern |
| Genitiv | des Knackers | der Knacker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todos os sentidos de “Knacker” (quebra-nozes, salsicha Knackwurst, velho gagá ou arrombador) derivam do verbo “knacken” (quebrar, estalar). A terminação “-er” indica uma ferramenta, como em Nussknacker (quebra-nozes), uma pessoa, como em Safeknacker (arrombador de cofres), ou algo que produz um estalo, como uma salsicha.
Hörst du, wie die Wurst beim Braten knackt?
Você ouve como a salsicha estala enquanto frita?
O termo “Knacker” (velho gagá), usado para se referir a um homem velho, é muito coloquial e pode soar depreciativo ou desrespeitoso. Ele costuma ser usado na combinação “alter Knacker” (velho gagá).
Pass auf, was du sagst, der alte Knacker versteht mehr, als du denkst.
Cuidado com o que você fala, o velho gagá entende mais do que você imagina.
Quando “Knacker” (quebra-nozes) aparece no contexto de “Nüssen” (nozes), “Schalen” (cascas), ou como “Werkzeug” (ferramenta) ou “Zange” (alicate), ele sempre significa quebra-nozes.
Ohne einen guten Knacker bekommt man die Macadamianüsse kaum auf.
Sem um bom quebra-nozes, é quase impossível abrir nozes-macadâmia.
No contexto de comida, açougues, “ein Paar” (duas unidades) ou refeições como o jantar, “Knacker” (salsicha Knackwurst) se refere ao tipo de salsicha.
Beim Metzger kaufe ich immer ein Paar frische Knacker.
No açougue, sempre compro duas salsichas Knackwurst frescas.
No sentido de “Einbrecher” (arrombador), a palavra costuma ser especificada, por exemplo, como “Safeknacker” (arrombador de cofres) ou “Tresorknacker” (arrombador de cofres).
Der berühmte Safeknacker konnte jedes Schloss öffnen.
O famoso arrombador de cofres conseguia abrir qualquer fechadura.
ladrão
Um “Einbrecher” (ladrão) entra em um prédio para roubar. Um “Knacker” (arrombador) é uma forma coloquial de designar alguém que abre alguma coisa à força, especialmente um cofre. No caso do mesmo crime, “Einbrecher” (ladrão) destaca a entrada não autorizada, enquanto “Knacker” (arrombador) enfatiza o arrombamento.

Der Knacker öffnete nachts den Safe der Bank mit Gewalt.
O arrombador abriu à força o cofre do banco durante a noite.
Der Einbrecher drang nachts in die Bank ein, um Geld zu stehlen.
O ladrão entrou no banco à noite para roubar dinheiro.