
der Knacker
ceviz kıracağı
Sert kabuklu yemişlerin kabuğunu kırmaya yarayan, genellikle maşa biçiminde bir araç.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Bana ceviz kıracağını verir misin? Bu cevizi kıramıyorum.
ceviz kıracağı / çıtır sosis
der Knacker, die Knacker
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ceviz kıracağı
Sert kabuklu yemişlerin kabuğunu kırmaya yarayan, genellikle maşa biçiminde bir araç.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Bana ceviz kıracağını verir misin? Bu cevizi kıramıyorum.

çıtır sosis
Isırıldığında çıtırdayan bir sosis türü.
Zum Abendbrot gab es frisches Brot und ein Paar heiße Knacker.
Akşam yemeğinde taze ekmek ve iki sıcak çıtır sosis vardı.

ihtiyar herif
Yaşlı bir erkek için günlük dilde kullanılan, çoğu zaman hafif küçümseyici veya şakacı bir söz.
Der alte Knacker von nebenan beschwert sich immer über den Lärm.
Yan komşumuz olan ihtiyar herif hep gürültüden şikâyet ediyor.

kasa hırsızı
Bir şeyi zor kullanarak açan veya kıran kişi; özellikle de kasa açan hırsız.
Die Polizei sucht einen erfahrenen Knacker, der für mehrere Einbrüche verantwortlich ist.
Polis, birkaç hırsızlıktan sorumlu olan deneyimli bir kasa hırsızını arıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Knacker |
| Genitiv | des Knackers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knacker | die Knacker |
| Akkusativ | den Knacker | die Knacker |
| Dativ | dem Knacker | den Knackern |
| Genitiv | des Knackers | der Knacker |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Knacker” kelimesinin bütün anlamları “knacken” (çatırdamak, kırmak) fiilinden türemiştir. “-er” eki ya bir aleti, örneğin “Nussknacker” (ceviz kıracağı), ya bir kişiyi, örneğin “Safeknacker” (kasa hırsızı), ya da çıtırdama sesi çıkaran bir şeyi, örneğin “Wurst” (sosis), belirtir.
Hörst du, wie die Wurst beim Braten knackt?
Sosis kızarırken nasıl çatırdadığını duyuyor musun?
Yaşlı bir erkek için kullanılan “Knacker” (ihtiyar herif) kelimesi günlük dilde kullanılır ve küçümseyici ya da saygısız gelebilir. Bu kelime çoğunlukla “alter Knacker” (ihtiyar herif) ifadesinde kullanılır.
Pass auf, was du sagst, der alte Knacker versteht mehr, als du denkst.
Ne söylediğine dikkat et; o ihtiyar herif sandığından daha çok şey anlıyor.
“Knacker” kelimesi “Nüssen” (cevizlerle), “Schalen” (kabuklarla), “Werkzeug” (alet) ya da “Zange” (pense) kelimeleriyle birlikte geçiyorsa her zaman “Nussknacker” (ceviz kıracağı) kastedilir.
Ohne einen guten Knacker bekommt man die Macadamianüsse kaum auf.
İyi bir ceviz kıracağı olmadan makadamya cevizlerini açmak neredeyse imkânsız.
“Essen” (yemek), “Metzgerei” (kasap dükkânı), “ein Paar” (bir çift) veya “Abendbrot” (akşam yemeği) gibi öğünler bağlamında “Knacker” (çıtır sosis), sosis çeşidini ifade eder.
Beim Metzger kaufe ich immer ein Paar frische Knacker.
Kasaptan her zaman bir çift taze çıtır sosis alırım.
“Knacker” kelimesi “Einbrecher” (hırsız) anlamında kullanıldığında genellikle özelleştirilir; örneğin “Safeknacker” (kasa hırsızı) veya “Tresorknacker” (kasa hırsızı) denir.
Der berühmte Safeknacker konnte jedes Schloss öffnen.
Ünlü kasa hırsızı her kilidi açabiliyordu.
ev hırsızı
“Einbrecher” (ev hırsızı) çalmak için bir binaya girer. “Knacker” (kasayı zorla açan kişi) ise günlük dilde bir şeyi, özellikle de kasayı zorla açan kişidir. Aynı eylem söz konusu olduğunda “Einbrecher” izinsiz içeri girmeyi, “Knacker” ise zorla açmayı vurgular.

Der Knacker öffnete nachts den Safe der Bank mit Gewalt.
Kasa hırsızı gece bankanın kasasını zorla açtı.
Der Einbrecher drang nachts in die Bank ein, um Geld zu stehlen.
Hırsız gece para çalmak için bankaya girdi.