
der Knacker
орехокол
Инструмент, обычно щипцы, которым раскалывают твёрдую скорлупу орехов.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Передай мне, пожалуйста, орехокол: я не могу расколоть этот грецкий орех.
орехокол / колбаска / старик
der Knacker, die Knacker
Загружаем сохранённый статус.

орехокол
Инструмент, обычно щипцы, которым раскалывают твёрдую скорлупу орехов.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Передай мне, пожалуйста, орехокол: я не могу расколоть этот грецкий орех.

колбаска
Определённый вид колбасы, которая при укусе издаёт хрустящий звук.
Zum Abendbrot gab es frisches Brot und ein Paar heiße Knacker.
На ужин были свежий хлеб и пара горячих колбасок.

старик
Разговорное, часто слегка пренебрежительное или шутливое обозначение пожилого мужчины.
Der alte Knacker von nebenan beschwert sich immer über den Lärm.
Старик из соседнего дома вечно жалуется на шум.

взломщик сейфов
Человек, который силой вскрывает или взламывает что-либо, особенно взломщик, взламывающий сейф.
Die Polizei sucht einen erfahrenen Knacker, der für mehrere Einbrüche verantwortlich ist.
Полиция разыскивает опытного взломщика сейфов, ответственного за несколько краж со взломом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Knacker |
| Genitiv | des Knackers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knacker | die Knacker |
| Akkusativ | den Knacker | die Knacker |
| Dativ | dem Knacker | den Knackern |
| Genitiv | des Knackers | der Knacker |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения слова «Knacker» (орехокол, колбаска, старик, взломщик сейфов) происходят от глагола «knacken» (раскалывать, хрустеть, взламывать). Суффикс «-er» обозначает инструмент, например в слове «Nussknacker» (орехокол), человека, например в слове «Safeknacker» (взломщик сейфов), или предмет, издающий хрустящий звук, например колбасу.
Hörst du, wie die Wurst beim Braten knackt?
Слышишь, как колбаса хрустит, когда жарится?
Обозначение пожилого мужчины «Knacker» (старик) очень разговорное и может звучать пренебрежительно или неуважительно. Оно часто употребляется в сочетании «alter Knacker» (старый хрыч).
Pass auf, was du sagst, der alte Knacker versteht mehr, als du denkst.
Следи за словами: этот старый хрыч понимает больше, чем ты думаешь.
Если «Knacker» (орехокол) употребляется в контексте «Nüssen» (орехов), «Schalen» (скорлупы), «Werkzeug» (инструмента) или «Zange» (щипцов), всегда имеется в виду орехокол.
Ohne einen guten Knacker bekommt man die Macadamianüsse kaum auf.
Без хорошего орехокола макадамия почти не раскалывается.
В контексте еды, мясной лавки, сочетания «ein Paar» (пара) или таких приёмов пищи, как ужин, «Knacker» (колбаска) обозначает вид колбасы.
Beim Metzger kaufe ich immer ein Paar frische Knacker.
В мясной лавке я всегда покупаю пару свежих колбасок.
В значении «Einbrecher» (взломщик) слово часто уточняется, например в словах «Safeknacker» (взломщик сейфов) или «Tresorknacker» (взломщик сейфов).
Der berühmte Safeknacker konnte jedes Schloss öffnen.
Знаменитый взломщик сейфов мог открыть любой замок.
взломщик
Взломщик (der Einbrecher) проникает в здание, чтобы украсть вещи. Взломщик сейфов (der Knacker) — разговорное обозначение человека, который силой вскрывает что-либо, особенно сейф. При одном и том же преступлении слово «Einbrecher» подчёркивает незаконное проникновение, а «Knacker» — вскрытие чего-либо.

Der Knacker öffnete nachts den Safe der Bank mit Gewalt.
Ночью взломщик сейфов силой вскрыл сейф банка.
Der Einbrecher drang nachts in die Bank ein, um Geld zu stehlen.
Ночью взломщик проник в банк, чтобы украсть деньги.