
der Knacker
schiaccianoci
Strumento, di solito una pinza, con cui si rompe il guscio duro delle noci.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Passami per favore lo schiaccianoci: non riesco ad aprire questa noce.
schiaccianoci / salsiccia Knacker / scassinatore
der Knacker, die Knacker
Caricamento dello stato salvato.

schiaccianoci
Strumento, di solito una pinza, con cui si rompe il guscio duro delle noci.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
Passami per favore lo schiaccianoci: non riesco ad aprire questa noce.

salsiccia Knacker
Un particolare tipo di salsiccia che, quando la si morde, produce un rumore secco.
Zum Abendbrot gab es frisches Brot und ein Paar heiße Knacker.
Per cena c'erano pane fresco e un paio di salsicce Knacker calde.

vecchio
Definizione colloquiale, spesso leggermente dispregiativa o scherzosa, di un uomo anziano.
Der alte Knacker von nebenan beschwert sich immer über den Lärm.
Il vecchio della porta accanto si lamenta sempre del rumore.

scassinatore
Persona che apre o forza qualcosa con la violenza, in particolare un ladro che scassina una cassaforte.
Die Polizei sucht einen erfahrenen Knacker, der für mehrere Einbrüche verantwortlich ist.
La polizia cerca uno scassinatore esperto, responsabile di diversi furti con scasso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Knacker |
| Genitiv | des Knackers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knacker | die Knacker |
| Akkusativ | den Knacker | die Knacker |
| Dativ | dem Knacker | den Knackern |
| Genitiv | des Knackers | der Knacker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati di «Knacker» derivano dal verbo «knacken» (rompere con un rumore secco). Il suffisso «-er» indica uno strumento, come in Nussknacker (schiaccianoci), una persona, come in Safeknacker (scassinatore di casseforti), oppure qualcosa che produce un rumore secco, come una salsiccia.
Hörst du, wie die Wurst beim Braten knackt?
Senti come la salsiccia fa un rumore secco mentre cuoce?
Il termine «Knacker» (vecchio) riferito a un uomo anziano è molto colloquiale e può suonare dispregiativo o irrispettoso. Viene spesso usato nell'espressione «alter Knacker» (vecchio).
Pass auf, was du sagst, der alte Knacker versteht mehr, als du denkst.
Attento a quello che dici: il vecchio capisce più di quanto pensi.
Quando «Knacker» compare nel contesto di «Nüssen» (noci), «Schalen» (gusci), oppure come «Werkzeug» (strumento) o «Zange» (pinza), indica sempre uno schiaccianoci.
Ohne einen guten Knacker bekommt man die Macadamianüsse kaum auf.
Senza un buon schiaccianoci è quasi impossibile aprire le noci di macadamia.
Nel contesto del cibo, delle macellerie, di «ein Paar» (un paio) o di pasti come la cena, «Knacker» indica il tipo di salsiccia.
Beim Metzger kaufe ich immer ein Paar frische Knacker.
In macelleria compro sempre un paio di salsicce Knacker fresche.
Nel significato di «Einbrecher» (ladro con scasso), la parola viene spesso resa più specifica, per esempio in Safeknacker (scassinatore di casseforti) o Tresorknacker (scassinatore di casseforti).
Der berühmte Safeknacker konnte jedes Schloss öffnen.
Il famoso scassinatore di casseforti riusciva ad aprire qualsiasi serratura.
ladro d’appartamento
Un «Einbrecher» (ladro d’appartamento) entra in un edificio per rubare. «Knacker» (scassinatore) è un termine colloquiale per chi apre qualcosa con la forza, soprattutto una cassaforte. Per lo stesso reato, «Einbrecher» mette in evidenza l’ingresso non autorizzato, mentre «Knacker» sottolinea lo scasso.

Der Knacker öffnete nachts den Safe der Bank mit Gewalt.
Di notte lo scassinatore ha aperto con la forza la cassaforte della banca.
Der Einbrecher drang nachts in die Bank ein, um Geld zu stehlen.
Di notte il ladro è entrato in banca per rubare denaro.