
knirschen
crujir
Producir o causar un sonido duro y áspero al frotar o aplastar algo.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
La nieve cruje bajo sus zapatos.
crujir / rechinar los dientes
knirschen – knirschte – hat geknirscht
Cargando el estado guardado.

crujir
Producir o causar un sonido duro y áspero al frotar o aplastar algo.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
La nieve cruje bajo sus zapatos.

rechinar los dientes
Frotar los dientes con fuerza, de manera involuntaria o intencionada, a menudo por enfado, tensión o durante el sueño.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
Rechinó los dientes de rabia.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | knirschen |
|---|---|
| con zu | zu knirschen |
| participio presente | knirschend |
| participio pasado | geknirscht |
Entre las combinaciones frecuentes están «Schnee knirscht» (la nieve cruje), «Kies knirscht» (la grava cruje) y «Sand knirscht» (la arena cruje). «unter den Füßen» (bajo los pies) o «unter den Schuhen» (bajo los zapatos) suelen indicar qué produce el sonido.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
La grava crujía bajo nuestros pies en el estrecho sendero del jardín.
En «mit den Zähnen knirschen» (rechinar los dientes), la persona es el sujeto y «die Zähne» (los dientes) aparece después de «mit» en Dativ. Por tanto, los dientes no son un objeto directo en Akkusativ.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
Mi hija rechina los dientes a veces por la noche.
Entre las combinaciones habituales están «vor Wut mit den Zähnen knirschen» (rechinar los dientes de rabia) y «vor Ärger mit den Zähnen knirschen» (rechinar los dientes de enfado). «Vor» (por) con Dativ indica aquí la causa del comportamiento y no tiene un significado temporal.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
Cuando oyó hablar de la decisión injusta, rechinó los dientes de enfado.
crujir
Ambos verbos describen sonidos que pueden producirse cuando rozan entre sí piezas sólidas. «Knarren» (crujir) se refiere más bien al sonido áspero y seco de piezas de madera en movimiento, mientras que «knirschen» (crujir) destaca un sonido duro, chirriante o de trituración causado por el roce. Usa «knarren» para el sonido típico de una escalera vieja y «knirschen» para el roce de partículas bajo los pasos.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
La arena crujió bajo mis zapatos sobre las tablas de madera.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
La vieja escalera de madera crujió con cada paso.