
knirschen
gıcırdamak
Sürtünürken veya ezilirken sert, tırmalayıcı bir ses çıkarmak ya da böyle bir sese yol açmak.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
Ayakkabılarının altında kar gıcırdıyor.
gıcırdamak
knirschen – knirschte – hat geknirscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gıcırdamak
Sürtünürken veya ezilirken sert, tırmalayıcı bir ses çıkarmak ya da böyle bir sese yol açmak.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
Ayakkabılarının altında kar gıcırdıyor.

diş gıcırdatmak
Dişlerini istemsiz olarak veya bilerek, çoğu zaman öfke ya da gerginlik yüzünden veya uykuda kuvvetle birbirine sürtmek.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
Öfkeden dişlerini gıcırdattı.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | knirschen |
|---|---|
| zu ile | zu knirschen |
| Partizip I | knirschend |
| Partizip II | geknirscht |
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Schnee knirscht” (kar gıcırdar), “Kies knirscht” (çakıl gıcırdar) ve “Sand knirscht” (kum gıcırdar). Sesin nereden çıktığını anlatmak için sık sık “unter den Füßen” (ayakların altında) veya “unter den Schuhen” (ayakkabıların altında) denir.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
Dar bahçe yolunda çakıl ayaklarımızın altında gıcırdadı.
“mit den Zähnen knirschen” (dişlerini gıcırdatmak) ifadesinde kişi özne olur ve “die Zähne” (dişler) kelimesi “mit” edatından sonra Dativ hâlinde kullanılır. Bu nedenle dişler burada Akkusativ nesnesi değildir.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
Kızım geceleri bazen dişlerini gıcırdatıyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “vor Wut mit den Zähnen knirschen” (öfkesinden dişlerini gıcırdatmak) ve “vor Ärger mit den Zähnen knirschen” (sinirinden dişlerini gıcırdatmak). Buradaki Dativ ile kullanılan “vor” edatı davranışın nedenini belirtir; zaman anlamı taşımaz.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
Haksız kararı duyunca sinirinden dişlerini gıcırdattı.
gıcırdamak
Her iki fiil de sert parçalar birbirine sürtündüğünde çıkan sesleri anlatabilir. “Knarren” (gıcırdamak) daha çok hareket eden tahta parçalarının çıkardığı kaba ve kuru sesi anlatır. “Knirschen” (çıtırdamak) ise sert, tırmalayıcı veya öğütülür gibi bir sürtünme sesini vurgular. Tipik eski merdiven sesi için “knarren”, ayakların altında taneli bir şeyin sürtünmesi için “knirschen” kullan.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
Tahta döşemelerin üzerindeki kum ayakkabılarımın altında çıtırdadı.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
Eski tahta merdiven her adımda gıcırdadı.