
knirschen
crisser
Produire ou provoquer un bruit dur et râpeux en frottant ou en écrasant quelque chose.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
La neige crisse sous ses chaussures.
crisser / grincer
knirschen – knirschte – hat geknirscht
Chargement de ton état enregistré.

crisser
Produire ou provoquer un bruit dur et râpeux en frottant ou en écrasant quelque chose.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
La neige crisse sous ses chaussures.

grincer des dents
Frotter fortement les dents les unes contre les autres, involontairement ou volontairement, souvent sous l’effet de la colère, de la tension ou pendant le sommeil.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
De colère, il grinça des dents.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | knirschen |
|---|---|
| avec zu | zu knirschen |
| Partizip I | knirschend |
| Partizip II | geknirscht |
Parmi les associations fréquentes, on trouve « Schnee knirscht » (la neige crisse), « Kies knirscht » (le gravier crisse) et « Sand knirscht » (le sable crisse). « unter den Füßen » (sous les pieds) ou « unter den Schuhen » (sous les chaussures) indique souvent ce qui produit le bruit.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
Sur le petit sentier du jardin, le gravier crissait sous nos pieds.
Dans « mit den Zähnen knirschen » (grincer des dents), la personne est le sujet et « die Zähne » (les dents) suit la préposition « mit » (avec) au Dativ. Les dents ne sont donc pas un complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
Ma fille grince parfois des dents la nuit.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « vor Wut mit den Zähnen knirschen » (grincer des dents de colère) et « vor Ärger mit den Zähnen knirschen » (grincer des dents d’agacement). « Vor » (de), suivi du Dativ, indique ici la cause du comportement et n’a pas de sens temporel.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
Quand il a appris la décision injuste, il a grincé des dents d’agacement.
grincer
Les deux verbes décrivent des bruits qui peuvent se produire lorsque des éléments solides frottent les uns contre les autres. « knarren » (grincer) désigne plutôt le bruit rauque et sec produit par des éléments en bois qui bougent, tandis que « knirschen » (crisser) met en avant un bruit dur, râpeux ou grinçant dû au frottement. Utilise « knarren » (grincer) pour le bruit typique d’un vieil escalier et « knirschen » (crisser) pour un frottement granuleux sous les pas.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
Le sable crissait sous mes chaussures sur les planches en bois.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
Le vieil escalier en bois grinçait à chaque pas.